Convertidor de subtítulos SRT ↔ VTT

Convierte subtítulos SRT a VTT y subtítulos VTT a SRT

SRT y VTT (WebVTT) son formatos de subtítulos de texto que se guardan en un archivo aparte, junto al vídeo. Si pegas los subtítulos en el convertidor de arriba o abres un archivo, detecta el formato y lo convierte al otro al instante. Las horas de inicio y fin se mantienen hasta la milésima de segundo, y solo se reescribe, según unas reglas, lo que cada formato escribe de forma distinta: la coma o el punto de las marcas de tiempo, las etiquetas de formato y la información de posición.

Puedes reproducir el resultado en pantalla para ver cada subtítulo a su hora. Si abres tu propio vídeo, el resultado se superpone a la imagen y puedes comprobar si coincide con el diálogo. Si no coincide, escribe los segundos en Desfase y todos los subtítulos se mueven a la vez. Los subtítulos pegados y los vídeos abiertos no se envían a ningún servidor: todo se procesa dentro de este navegador.

Cuándo hace falta cambiar el formato de los subtítulos

Los dos formatos se parecen tanto que parece bastar con cambiar la extensión, pero si el formato no es el que espera quien lo recibe, los subtítulos pueden no aparecer o no leerse las horas. Estos son los casos habituales.

• Añadir subtítulos a un vídeo en una página web: el elemento HTML <track>, que asocia subtítulos a un vídeo, usa archivos WebVTT (MDN). Para usar en un vídeo web un SRT de un programa de edición, hay que convertirlo a VTT.
• Subir subtítulos a YouTube: YouTube admite los dos formatos, pero su ayuda indica que el SRT solo admite el formato básico, no reconoce el formato del texto y debe ser un archivo UTF-8. Para WebVTT menciona la posición y la negrita, la cursiva y el subrayado (b, i, u). Si quieres conservar la cursiva o los subtítulos en la parte superior de la pantalla, sube el VTT.
• Usar en otro programa un VTT descargado de la web: para usar el VTT de un curso en línea o de una grabación de reunión en un reproductor o editor que solo acepta SRT, conviértelo a SRT.
• Mantener el formato y ajustar solo la sincronía: si has recortado el principio del vídeo o le has añadido una introducción y los subtítulos van adelantados o retrasados en una cantidad constante, elige el mismo formato que el de origen, escribe el desfase y guarda.

Cómo usar el convertidor

1. Añade los subtítulos: pégalos en el cuadro de texto de abajo o pulsa Abrir archivo. También puedes arrastrar un archivo al espacio de trabajo. El ejemplo que aparece al principio se selecciona entero al pulsar el cuadro, de modo que al pegar se sustituye al instante.
2. Comprueba el formato: la etiqueta Origen, arriba del todo, muestra el formato detectado y el número de subtítulos. El formato de salida es el contrario; para cambiar solo la sincronía, elige el mismo formato que el de origen.
3. Reprodúcelo en pantalla: al pulsar el botón de reproducción o la pantalla, los subtítulos del resultado aparecen a su hora. Si pulsas una barra de la línea de tiempo, saltas a ese subtítulo, y con las flechas del teclado pasas al anterior o al siguiente. El panel de comparación muestra juntas las líneas de origen y de resultado del subtítulo actual.
4. Probar mi vídeo: al abrir un archivo de vídeo, la pantalla pasa a mostrar ese vídeo con los subtítulos del resultado encima. El vídeo solo se reproduce en este navegador.
5. Ajusta la sincronía: si los subtítulos salen después de lo que se dice, escribe un número negativo en Desfase (−0,5); si salen antes, uno positivo (+0,5). Los botones − y + mueven 0,1 s cada vez.
6. Revisa los cambios y llévate el resultado: al pulsar un indicador de la lista de cambios, pasas uno a uno por los subtítulos de ese tipo. Guardar descarga un archivo .vtt o .srt, o puedes usar Copiar. El botón ⇄ del centro pasa el resultado al origen para volver a convertir en sentido contrario.

En qué se diferencian SRT y VTT

Qué se conserva y qué se quita al convertir

Lo que existe solo en un formato se traslada cuando el otro tiene un equivalente. Si no hay dónde ponerlo, el texto se conserva y solo se quita la marca. La lista de cambios indica cuántos elementos se han quitado, y el panel de comparación muestra qué ha cambiado en cada subtítulo.

Si eliges el mismo formato de salida que el de origen, no se aplica ninguna de las conversiones de la tabla: el texto, los ajustes y los bloques se dejan como están y solo se mueven las horas. Al convertir de VTT a SRT, los subtítulos se renumeran desde 1, y al convertir de SRT a VTT no se escriben números.

Cómo cambia un subtítulo

Dos subtítulos escritos como el 4 y el 5 del SRT de ejemplo, con color de texto y la marca de parte superior, convertidos a VTT.

4
00:00:09,700 --> 00:00:12,600
<font color="#ffff00">Texto amarillo</font> se mantiene

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,000
{\an8}[Arriba] A & B

WEBVTT

00:00:09.700 --> 00:00:12.600
<c.yellow>Texto amarillo</c> se mantiene

00:00:11.800 --> 00:00:14.000 line:0
[Arriba] A &amp; B

El 4 usa amarillo (#ffff00), uno de los ocho colores básicos de WebVTT, por lo que pasó a c.yellow. En el 5, la marca de parte superior pasó a line:0 y & se escribió como &. Los dos subtítulos se solapan 0,8 s, de 11,8 s a 12,6 s, y se dejan como están. WebVTT permite que los subtítulos se solapen, y el solape puede ser intencionado, por ejemplo cuando dos personas hablan a la vez.

Cómo se calcula el desfase

El valor que escribes se suma por igual a la hora de inicio y de fin de todos los subtítulos. Si el resultado queda antes de 0 s, el inicio se fija en 0 s, y un subtítulo cuyo fin también queda antes de 0 s se quita del resultado.

Si al principio los subtítulos coinciden pero se van separando cada vez más, un único valor no lo arregla. Ocurre cuando el vídeo con el que se hicieron los subtítulos se reproduce a una velocidad distinta de la del tuyo, y este convertidor no estira ni comprime las horas con una proporción.

Errores frecuentes

• Cambiar solo la extensión: si renombras un archivo .srt como .vtt, la primera línea no tiene WEBVTT, así que un lector que siga la especificación de WebVTT no leerá el archivo entero. Además, las comas de las horas se quedan.
• Mezclar comas y puntos: en un SRT editado a mano, algunos programas no leen un punto como en 00:00:01.500. Este convertidor acepta ambos al leer y los reescribe según el formato de salida; cada corrección se cuenta en la lista de cambios como «Separador de hora corregido».
• Olvidar la línea en blanco entre subtítulos: SRT separa los subtítulos con líneas en blanco. Si falta una, el número y la hora siguientes pueden leerse como texto del subtítulo anterior. El convertidor los separa fijándose en las líneas de número y de hora y lo indica como «Subtítulos pegados separados».
• Un subtítulo que termina antes de empezar: suele pasar al editar las horas a mano. No hay forma de saber qué valor es el correcto, así que la conversión se detiene y te dice el número de línea; con Ver en el origen saltas a esa línea.
• Subir tal cual subtítulos en una codificación antigua: algunos SRT antiguos están guardados en Windows-1252. YouTube indica que el SRT debe estar en UTF-8, así que ábrelo aquí y guárdalo para subir un archivo UTF-8.
• Borrar los subtítulos solapados como si fueran un error: los subtítulos solapados, que la línea de tiempo marca con rayas, pueden estar solapados a propósito. Reprodúcelo y corrige el origen solo si de verdad está mal.

Límites y advertencias

• Se convierten archivos de texto SRT y VTT de hasta 10 MB y 20.000 subtítulos. No se leen otros formatos de subtítulos como SMI, ASS o SBV.
• La vista previa muestra las horas y el texto de los subtítulos del resultado, el formato y el color básicos y la colocación en la parte superior. La fuente, el tamaño y la posición en un reproductor real pueden ser distintos, y el CSS de un bloque STYLE no se usa en la vista previa.
• El vídeo solo se abre si este navegador puede reproducir su formato. Ni el vídeo ni los subtítulos se envían a ningún servidor.
• Si un subtítulo termina antes de su inicio o a la misma hora, o hay una hora ilegible, no se convierte nada. Los subtítulos sin texto se quitan y se indica cuántos son.
• El resultado se guarda en UTF-8 (sin BOM) con saltos de línea LF.

Fecha de referencia las reglas de formato y las indicaciones de las plataformas se comprobaron en las fuentes originales el 2026-10-20.

Fuentes

• 01W3C: WebVTT, The Web Video Text Tracks FormatEmpieza por WEBVTT, UTF-8, formato de hora, identificadores únicos, orden por hora de inicio y solapes permitidos, --> prohibido dentro de un subtítulo y referencias de carácter para & <, ocho clases de color básicas, NOTE, STYLE y REGION
• 02Library of Congress: SubRip Subtitle format (SRT)Estructura de número, hora (coma), texto y línea en blanco, sin especificación formal, negrita, cursiva, subrayado y color procedentes de HTML, sin estándar de codificación
• 03MDN: elemento <track>Los archivos de pista de subtítulos de vídeo y audio usan el formato WebVTT (.vtt)
• 04Ayuda de YouTube: archivos de subtítulos compatiblesSRT solo en formato básico, sin reconocer el formato del texto, UTF-8; WebVTT admite posición y formato b, i, u
• 05WHATWG: Encoding StandardLa etiqueta windows-1252 que leen los navegadores y la marca BOM de UTF-8

Preguntas frecuentes

Herramientas para usar con esta