Konverter Subtitle SRT ↔ VTT

Ubah subtitle SRT ke VTT, dan VTT ke SRT

SRT dan VTT (WebVTT) adalah format subtitle berupa teks yang disimpan terpisah dari file video. Tempel subtitle atau buka file pada konverter di atas, maka formatnya dikenali dan langsung diubah ke format sebaliknya. Waktu mulai dan akhir subtitle dipertahankan hingga seperseribu detik. Yang diubah hanya bagian yang penulisannya berbeda di kedua format, yaitu koma dan titik pada waktu, tag format teks, dan penanda posisi.

Hasil konversi bisa diputar di layar di atas sesuai waktunya, mirip pemutaran sesungguhnya. Jika Anda membuka file video sendiri, subtitle hasil dipasang di atas video itu sehingga bisa dicek apakah cocok dengan dialog. Kalau ternyata bergeser, isi Geser sinkron dengan jumlah detik untuk menggeser semua subtitle sekaligus. Subtitle yang ditempel dan video yang dibuka tidak dikirim ke server; semuanya diproses di dalam browser ini.

Kapan format subtitle perlu diubah

Kedua format terlihat mirip, sehingga mengganti ekstensi saja tampak cukup. Namun jika berbeda dari format yang diminta pihak penerima, subtitle bisa tidak muncul sama sekali atau waktunya tidak terbaca. Format perlu diubah dalam situasi seperti berikut.

• Menambahkan subtitle ke video di halaman web: elemen <track> yang memasang subtitle pada video HTML memakai file WebVTT (MDN). Untuk memakai SRT dari program penyuntingan pada video web, ubah dulu ke VTT.
• Mengunggah subtitle ke YouTube: YouTube menerima kedua format, tetapi menjelaskan bahwa SRT hanya mendukung format dasar, tidak mengenali pemformatan, dan harus berupa file UTF-8. Untuk VTT, tertulis bahwa posisi serta tebal, miring, dan garis bawah (b, i, u) didukung. Jika miring atau subtitle di atas layar ingin dipertahankan, mengunggah VTT lebih tepat.
• Memakai VTT dari web di program lain: untuk memakai subtitle VTT dari kuliah daring atau rekaman rapat pada pemutar atau program penyuntingan yang hanya menerima SRT, ubah ke SRT.
• Hanya menyesuaikan sinkron tanpa mengubah format: jika subtitle terus-menerus lebih cepat atau lebih lambat dengan selisih tetap karena awal video dipotong atau intro ditambahkan, pilih format hasil yang sama dengan sumber, isi geser sinkron saja, lalu simpan.

Cara memakai konverter

1. Masukkan subtitle: tempel ke kolom teks di bawah, atau tekan Buka file. Menyeret file ke area kerja juga bisa. Contoh yang tampil di awal terpilih seluruhnya saat kolom teks diklik, sehingga langsung tergantikan begitu Anda menempel.
2. Periksa format: kolom Sumber di bagian paling atas menampilkan format yang dikenali dan jumlah subtitle. Format hasil otomatis diatur ke format sebaliknya; saat hanya menggeser sinkron, pilih format yang sama dengan sumber.
3. Putar di layar untuk memeriksa: tekan tombol putar atau layar, dan subtitle hasil muncul sesuai waktunya. Mengeklik batang di lini masa akan melompat ke subtitle itu, dan setelah lini masa dipilih, tombol panah berpindah ke subtitle sebelumnya atau berikutnya. Jendela perbandingan menampilkan baris sumber dan baris hasil dari subtitle yang sedang tampil.
4. Coba video saya: saat file video dibuka, layar berganti menjadi video itu dan subtitle hasil dipasang di atasnya. Video hanya diputar di browser ini.
5. Menyesuaikan sinkron: jika subtitle muncul lebih lambat dari dialog, isi geser sinkron dengan angka negatif (−0,5); jika lebih cepat, dengan angka positif (+0,5). Tombol − dan + menggeser 0,1 detik per tekanan.
6. Periksa perubahan lalu ambil hasilnya: mengeklik chip pada daftar perubahan akan melompat satu per satu ke subtitle yang sesuai dengan jenis itu. Gunakan Simpan untuk mengunduh file .vtt atau .srt, atau Salin. Tombol ⇄ di tengah memindahkan hasil ke sumber agar bisa diubah lagi ke arah sebaliknya.

Perbedaan SRT dan VTT

Apa yang dipindahkan dan apa yang dihapus saat konversi

Penanda yang hanya ada di salah satu format dipindahkan jika ada padanannya. Jika tidak ada tempat untuknya, teks dibiarkan dan hanya penandanya yang dihapus. Jumlah yang dihapus tampil di daftar perubahan, dan perubahan pada tiap subtitle bisa dilihat di jendela perbandingan.

Jika format hasil dipilih sama dengan sumber, konversi pada tabel di atas tidak dilakukan; teks, pengaturan, dan blok dibiarkan, dan hanya waktu yang digeser. Saat VTT diubah ke SRT, nomor subtitle disusun ulang dari 1, sedangkan saat SRT diubah ke VTT, nomor tidak ditulis.

Contoh perubahan satu subtitle

Ini hasil mengubah ke VTT dua subtitle yang ditulis seperti nomor 4 dan 5 pada contoh SRT, dengan warna teks dan penanda atas layar.

4
00:00:09,700 --> 00:00:12,600
<font color="#ffff00">Teks kuning</font> tetap

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,000
{\an8}[Atas layar] A & B

WEBVTT

00:00:09.700 --> 00:00:12.600
<c.yellow>Teks kuning</c> tetap

00:00:11.800 --> 00:00:14.000 line:0
[Atas layar] A &amp; B

Pada nomor 4, kuning (#ffff00) termasuk 8 warna bawaan WebVTT, sehingga dipindahkan menjadi c.yellow. Pada nomor 5, penanda atas layar menjadi line:0 dan & ditulis &. Kedua subtitle ini tumpang tindih 0,8 detik, dari detik 11,8 sampai 12,6, tetapi dibiarkan. WebVTT menyatakan subtitle boleh tumpang tindih, dan bisa saja tumpang tindih itu disengaja, misalnya pada adegan dua orang berbicara bersamaan.

Cara geser sinkron dihitung

Nilai pada geser sinkron ditambahkan sama rata ke waktu mulai dan waktu akhir semua subtitle. Jika hasil penjumlahan lebih awal dari 0 detik, waktu mulai disetel ke 0 detik, dan subtitle yang waktu akhirnya juga lebih awal dari 0 detik dikeluarkan dari hasil.

Jika di awal pas tetapi makin ke belakang makin bergeser, satu nilai tidak cukup untuk menyesuaikannya. Hal ini terjadi ketika kecepatan putar video acuan saat subtitle dibuat berbeda dari video yang dipakai sekarang. Konverter ini tidak meregangkan atau memampatkan waktu secara proporsional.

Kesalahan yang sering terjadi

• Hanya mengganti ekstensi: jika nama file .srt hanya diganti menjadi .vtt, baris pertama tidak berisi WEBVTT, sehingga menurut cara penguraian dalam spesifikasi WebVTT seluruh file tidak dibaca. Koma pada waktu juga tetap ada.
• Koma dan titik bercampur: jika SRT yang diedit manual tercampur titik seperti 00:00:01.500, ada program yang tidak bisa membacanya. Konverter ini menerima keduanya saat membaca dan menuliskan ulang hasilnya sesuai format; bagian yang diperbaiki dihitung sebagai "Pemisah waktu diperbaiki" pada daftar perubahan.
• Baris kosong antar-subtitle hilang: SRT memisahkan subtitle dengan baris kosong. Jika baris kosong hilang, nomor dan waktu berikutnya bisa terbaca sebagai teks subtitle sebelumnya. Konverter memisahkannya berdasarkan baris nomor dan waktu, lalu memberi tahu lewat "Subtitle yang menyatu dipisah".
• Waktu akhir lebih awal dari waktu mulai: ini sering terjadi saat waktu diedit manual. Karena tidak bisa ditebak nilai mana yang benar, konversi dihentikan dan nomor barisnya ditunjukkan. Tekan Lihat di sumber untuk melompat ke baris itu.
• Mengunggah subtitle dengan encoding lama apa adanya: sebagian SRT lama disimpan dalam Windows-1252. YouTube menyatakan SRT harus berupa UTF-8, jadi buka dulu dengan Buka file, simpan, lalu unggah file UTF-8 yang dihasilkan.
• Menghapus subtitle tumpang tindih karena dianggap salah: subtitle tumpang tindih yang ditandai garis miring di lini masa mungkin sengaja dibuat begitu. Putar dulu, dan perbaiki di sumber hanya jika memang keliru.

Batasan dan catatan

• File teks SRT dan VTT diubah hingga 10 MB dan 20.000 subtitle. Format subtitle lain seperti SMI, ASS, dan SBV tidak dibaca.
• Layar pratinjau menampilkan waktu dan teks subtitle hasil, format dan warna dasar, serta tampilan di atas layar. Jenis huruf, ukuran, dan posisi di pemutar sesungguhnya bisa berbeda, dan CSS di blok STYLE tidak dipakai di pratinjau.
• Video hanya bisa dibuka jika formatnya dapat diputar oleh browser ini. Video dan subtitle tidak dikirim ke server.
• Jika ada subtitle yang waktu akhirnya lebih awal dari atau sama dengan waktu mulai, atau ada waktu yang tidak terbaca, konversi tidak dilakukan. Subtitle tanpa teks dihapus dan jumlahnya diberitahukan.
• Hasil disimpan dalam UTF-8 (tanpa BOM) dengan pemisah baris LF.

Tanggal acuan Aturan format dan petunjuk platform diperiksa pada sumber aslinya pada 2026-10-20.

Sumber

• 01W3C: WebVTT, The Web Video Text Tracks FormatDiawali WEBVTT dan UTF-8, format waktu, pengenal unik, urutan waktu mulai dan tumpang tindih yang diizinkan, larangan --> di dalam teks dan referensi karakter & <, 8 kelas warna bawaan, NOTE, STYLE, REGION
• 02Library of Congress: SubRip Subtitle format (SRT)Struktur nomor, waktu (koma), teks, dan baris kosong; tidak ada spesifikasi resmi; tebal, miring, garis bawah, dan warna asal HTML; tidak ada standar encoding
• 03MDN: elemen <track>File trek subtitle untuk video dan audio berformat WebVTT (.vtt)
• 04Bantuan YouTube: File subtitle yang didukungSRT hanya format dasar, tanpa pengenalan format teks, UTF-8; WebVTT mendukung posisi, format teks b, i, u
• 05WHATWG: Encoding StandardLabel EUC-KR, Shift_JIS, windows-1252 yang dibaca browser dan BOM UTF-8

Pertanyaan yang sering diajukan

Alat yang sering dipakai bersama