2000 palabras a 0,08 € la palabra son 160,00 €; con IVA del 21 % y retención de IRPF del 15 %, recibes 169,60 €
El importe es número de palabras × tarifa ÷ palabras de la unidad. A 0,08 € por palabra, 2000 palabras suman 160,00 €. La misma tarifa son 8,00 € por 100 palabras y 80,00 € por 1000 palabras. Si ya cobraste, haz la cuenta al revés: 160,00 € por 2000 palabras es 0,08 € por palabra.
La calculadora cuenta las palabras del texto que pegues, convierte entre tarifa por palabra, por 100, por 1000 y por página, y calcula la factura con IVA y lo que recibes tras las retenciones. Puedes elegir España, México u otro país de Latinoamérica. En México, 2000 palabras a $1.50 suman $3,000.00; con IVA del 16 % y las retenciones de un cliente persona moral recibes $2,860.00. Abajo están las fórmulas, una tabla de equivalencias, cómo se cuentan las palabras y qué retenciones pueden aplicarse.
Cuándo conviene comprobar una tarifa
- Comparar presupuestos: una agencia de traducción te ofrece 80,00 € por 1000 palabras y un cliente directo, 0,12 € por palabra. Hasta que no las pasas a la misma unidad, no se pueden comparar.
- Cambios de extensión: el encargo era de 1500 palabras y acaba en 1950. A 0,08 € por palabra pasas de 120,00 € a 156,00 €, es decir, 36,00 € más que puedes reclamar.
- Unidades distintas: unos clientes pagan por palabra, otros por 1000 palabras o por página. Convertirlo todo a una unidad deja claro cuál paga más.
- Saber qué llega a tu cuenta: la factura con IVA no es lo que cobras si el cliente te hace retenciones. Calcula el neto antes de aceptar el encargo.
Cómo se calcula
- Contar las palabras. Pega el texto o escribe el número. Se cuenta como palabra cada fragmento separado por espacios que contenga una letra o un número, y una palabra con guion cuenta como una.
- Importe a partir de la tarifa = palabras × tarifa ÷ tamaño de la unidad, redondeado a la unidad más pequeña de la moneda (céntimos o centavos). 1500 × 0,08 € = 120,00 €.
- Tarifa a partir del importe = importe × tamaño de la unidad ÷ palabras. La tarifa por palabra se muestra con tres decimales. 160,00 € × 1000 ÷ 2000 = 80,00 € por 1000 palabras.
- Páginas = palabras ÷ palabras por página. Con 250 palabras por página, 1500 palabras son 6 páginas, y 0,08 € por palabra equivale a 20,00 € por página.
- IVA y retenciones: si eliges un país, la calculadora suma el IVA a la factura y resta las retenciones que elijas. Los pasos están en la sección de factura.
Tabla de equivalencias de tarifas
Una tarifa se puede expresar por palabra, por 100 palabras o por 1000 palabras, y las tres son el mismo precio. Multiplica la tarifa por palabra por 100 o por 1000 para obtener las otras dos.
| Por palabra | Por 100 palabras | Por 1000 palabras | 1500 palabras |
|---|---|---|---|
| 0,05 € | 5,00 € | 50,00 € | 75,00 € |
| 0,08 € | 8,00 € | 80,00 € | 120,00 € |
| 0,10 € | 10,00 € | 100,00 € | 150,00 € |
| 0,12 € | 12,00 € | 120,00 € | 180,00 € |
| 0,15 € | 15,00 € | 150,00 € | 225,00 € |
| 0,20 € | 20,00 € | 200,00 € | 300,00 € |
Los importes son antes de IVA y retenciones. Si tu cliente define de otra forma la longitud de una página, elige Por página (personalizada) y escribe cuántas palabras tiene.
Palabras, caracteres y páginas
En español lo habitual es cotizar por palabra, así que la calculadora empieza contando palabras. Si tu presupuesto viene en caracteres, con o sin espacios, puedes cambiar el criterio. El texto de ejemplo tiene 124 palabras y 718 caracteres con espacios, o 593 sin espacios, un 17 % menos. A 0,02 € por carácter serían 14,36 € con espacios y 11,86 € sin ellos, una diferencia de 2,50 € en un texto tan corto.
Cada programa cuenta a su manera. Los procesadores de texto, los editores y las herramientas de traducción pueden tratar de forma distinta los guiones, los números, los símbolos y los saltos de línea, y el recuento puede variar en unas pocas palabras. Pon de acuerdo con el cliente qué herramienta vale y si los títulos, los pies de foto, las notas y la bibliografía entran en el recuento.
Una página de 250 palabras es una convención habitual para originales a doble espacio, pero cambia según la editorial y el cliente. La calculadora usa 250 palabras por defecto y te deja fijar tu propia longitud de página. Con recuento de caracteres muestra bloques de 1000 caracteres.
IVA y retenciones: lo que se sabe
Las reglas dependen del país, así que la calculadora te pide que elijas uno. Aquí tienes lo comprobado el 2026-11-03.
- España, IVA: el tipo general es del 21 % (LIVA, art. 90). El artículo 20.Uno.26.º declara exentos los servicios profesionales de escritores, colaboradores literarios, traductores y adaptadores, pero el alcance depende de cada caso; confírmalo con tu gestor. Por eso la calculadora deja elegir entre 21 % y Exento.
- España, IRPF: en actividades profesionales la retención es del 15 %, y del 7 % el año de inicio de la actividad y los dos siguientes si se lo comunicas al pagador (RIRPF, art. 95). Se calcula sobre los honorarios, sin el IVA.
- México, IVA: el tipo general es del 16 % (LIVA, art. 1).
- México, retenciones: una persona moral que paga honorarios retiene el 10 % de ISR (LISR, art. 106) y dos terceras partes del IVA trasladado (LIVA, art. 1.º-A, fr. II, inciso a, y RLIVA, art. 3, fr. I). En RESICO la retención de ISR es de 1.25 % sobre el pago, sin considerar el IVA (LISR, art. 113-J).
- Otro país: la calculadora no tiene reglas propias. Elige Sin retención o escribe el porcentaje que te retienen con Retención personalizada.
Cómo calcular una factura con IVA y retenciones
El orden es el mismo en los dos países: primero el importe, después el IVA sobre ese importe, y por último las retenciones. Lo que recibes es la factura menos las retenciones.
- España: 160,00 € de honorarios + 33,60 € de IVA (21 %) = 193,60 € de factura. El IRPF del 15 % se calcula sobre los 160,00 € y son 24,00 €. Recibes 169,60 €. Con el 7 % de inicio, la retención es de 11,20 € y recibes 182,40 €. Con el IVA exento, la factura es de 160,00 € y recibes 136,00 €.
- México: $3,000.00 de honorarios + $480.00 de IVA (16 %) = $3,480.00 de factura. Un cliente persona moral retiene $300.00 de ISR (10 %) y $320.00 de IVA (dos terceras partes de $480.00). Recibes $2,860.00. En RESICO el ISR retenido es de $37.50 y recibes $3,122.50.
| Caso | Honorarios | Factura | Retenciones | Recibes |
|---|---|---|---|---|
| España, IRPF 15 % e IVA 21 % | 160,00 € | 193,60 € | 24,00 € | 169,60 € |
| España, IRPF 7 % (inicio) e IVA 21 % | 160,00 € | 193,60 € | 11,20 € | 182,40 € |
| España, IRPF 15 % con IVA exento | 160,00 € | 160,00 € | 24,00 € | 136,00 € |
| México, persona moral (ISR 10 % + IVA 2/3) | $3,000.00 | $3,480.00 | $620.00 | $2,860.00 |
| México, RESICO (ISR 1.25 % + IVA 2/3) | $3,000.00 | $3,480.00 | $357.50 | $3,122.50 |
| México, sin retención, con IVA 16 % | $3,000.00 | $3,480.00 | $0.00 | $3,480.00 |
Cada importe se redondea a la unidad más pequeña de la moneda. La calculadora no calcula tu declaración de la renta, tus pagos provisionales ni otros impuestos, y tampoco convierte monedas: la lista de monedas solo cambia el símbolo y el formato de los números.
Errores frecuentes
- Confundir precio por palabra y por 1000 palabras: 80,00 € por 1000 palabras son 0,08 € por palabra, y 1500 palabras suman 120,00 €. Si se lee como 80,00 € por 100 palabras, parecería que son 1200,00 €. Escribe la unidad junto a cada tarifa.
- No decir qué se cuenta: los títulos, los pies de foto, las citas y la bibliografía pueden sumar cientos de palabras. Deja la regla de recuento por escrito.
- Multiplicar una tarifa redondeada: 250,00 € por 1850 palabras son unos 0,135 € por palabra. Si multiplicas el valor redondeado 0,135 € salen 249,75 €, faltan 0,25 €, y si redondeas a 0,14 € salen 259,00 €. Fija el total acordado o la tarifa exacta.
- Mezclar factura y neto: si piden 160,00 € netos y el cliente retiene IRPF, tienes que facturar más. Con 160,00 € de honorarios y 15 % de IRPF recibes 136,00 € si el IVA está exento.
- Olvidar la retención de IVA en México: la retención de dos terceras partes del IVA ($320.00 en el ejemplo) reduce lo que recibes, aunque la factura muestre el IVA completo.
- No fijar la longitud de la página: por página puede ser 250 palabras, 300 o una página maquetada. Escribe el número de palabras.
Límites de esta calculadora
- Cuenta el texto tal como lo pegas. Quita o suma títulos, pies de foto, tablas y notas según tu contrato.
- La página de 250 palabras es una convención. Cada cliente o editorial fija la suya.
- Si el IVA está exento, si te retienen y cuánto depende de tu régimen fiscal y de tu cliente. La calculadora aplica solo la opción que elijas y no decide si te corresponde.
- No convierte monedas, no calcula tu declaración anual ni tus pagos a cuenta, y no tiene reglas de otros países de Latinoamérica.
Fecha de comprobación 2026-11-03, con el BOE consolidado y los textos oficiales de la Cámara de Diputados de México que figuran abajo. Aquí no se da ninguna tarifa media de mercado, porque varía mucho según el campo, el cliente y la experiencia.
Fuentes
- 01BOE: Reglamento del IRPF, art. 95Comprobado el 2026-11-03 (texto consolidado). Retención del 15 % en actividades profesionales; 7 % el año de inicio y los dos siguientes, con comunicación al pagador
- 02BOE: Ley del IVA, art. 90 y art. 20.Uno.26.ºComprobado el 2026-11-03 (texto consolidado). Tipo general del 21 %; exención de los servicios profesionales de escritores, colaboradores literarios, traductores y adaptadores
- 03Cámara de Diputados: Ley del Impuesto sobre la Renta (LISR)Comprobado el 2026-11-03 (última reforma DOF 01-04-2024). Art. 106: retención del 10 % a servicios profesionales; art. 113-J: RESICO, retención del 1.25 % sin considerar el IVA
- 04Cámara de Diputados: Ley del Impuesto al Valor Agregado (LIVA)Comprobado el 2026-11-03 (DOF 12-11-2021). Art. 1: tasa del 16 %; art. 1.º-A, fr. II, inciso a: retención del IVA por personas morales que reciben servicios personales independientes
- 05Cámara de Diputados: Reglamento de la Ley del IVAComprobado el 2026-11-03 (DOF 25-09-2014). Art. 3, fr. I: retención de las dos terceras partes del impuesto
Preguntas frecuentes
¿Cómo calculo cuánto cobro con una tarifa por palabra?
Multiplica el número de palabras por la tarifa. A 0,08 € por palabra, 2000 palabras suman 160,00 €. Si la tarifa es por 1000 palabras, divide primero las palabras entre 1000: 1500 palabras a 80,00 € por 1000 palabras son 120,00 €. La calculadora redondea el resultado a la unidad más pequeña de la moneda.
¿Cómo paso de precio por palabra a precio por 1000 palabras?
Multiplica la tarifa por palabra por 1000. 0,08 € por palabra son 80,00 € por 1000 palabras y 8,00 € por 100 palabras. Para ir al revés, divide: 80,00 € por 1000 palabras son 0,08 € por palabra, y 1500 palabras suman 120,00 €.
¿Cómo saco mi tarifa a partir de lo que me pagaron?
Divide el importe entre el número de palabras. 160,00 € por 2000 palabras son 0,08 € por palabra, 80,00 € por 1000 palabras. Cambia la calculadora a Tarifa a partir del importe, escribe las palabras y el importe, y verás todas las unidades a la vez.
¿Cuántas palabras tiene una página?
No hay un estándar único. Una página de 250 palabras es una convención habitual para originales a doble espacio y es el valor por defecto de la calculadora, pero cada editorial o cliente fija la suya. Elige Por página (personalizada) y escribe la longitud que use tu cliente. Con 250 palabras, 1500 palabras son 6 páginas.
¿La calculadora cuenta las palabras igual que Word o Google Docs?
No necesariamente. Cuenta como palabra cada fragmento separado por espacios que contenga una letra o un número, y una palabra con guion cuenta como una. Otros programas pueden tratar de otra forma los guiones, los símbolos y los saltos de línea, y el recuento puede variar en unas pocas palabras. Acuerda con el cliente cuál es el recuento válido.
¿Qué IVA y qué retenciones puede haber en España?
El IVA general es del 21 % (LIVA, art. 90), aunque los servicios profesionales de escritores, colaboradores literarios y traductores pueden estar exentos (art. 20.Uno.26.º): confírmalo con tu gestor. En actividades profesionales la retención de IRPF es del 15 %, o del 7 % el año de inicio y los dos siguientes si lo comunicas al pagador (RIRPF, art. 95). Sobre 160,00 € más IVA, el IRPF del 15 % es de 24,00 € y recibes 169,60 €.
¿Qué IVA y qué retenciones puede haber en México?
El IVA general es del 16 % (LIVA, art. 1). Un cliente persona moral retiene el 10 % de ISR (LISR, art. 106) y dos terceras partes del IVA (LIVA, art. 1.º-A; RLIVA, art. 3). En RESICO la retención de ISR es de 1.25 % sin considerar el IVA (LISR, art. 113-J). Con $3,000.00 de honorarios, la factura es de $3,480.00 y recibes $2,860.00 con ISR 10 %, o $3,122.50 con RESICO.
¿Y si estoy en otro país de Latinoamérica?
La calculadora no incluye reglas de otros países. Elige Otro país, selecciona tu moneda (USD, ARS, CLP, COP, PEN o EUR) y usa Sin retención para ver el importe antes de impuestos, o Retención personalizada si tu cliente retiene un porcentaje. La moneda solo cambia el símbolo y el formato de los números, y no se convierte.