Convertidor de teclado coreano

Escribe en coreano con las teclas que ya tienes

Un teclado coreano es un teclado QWERTY normal con letras hangul impresas en las mismas teclas. Si pulsas D, K, S, S, U, D con un método de entrada coreano activado, salen ㅇ, ㅏ, ㄴ, ㄴ, ㅕ, ㅇ, que se unen en 안녕, un saludo informal. Con la entrada en inglés, esas mismas teclas dejan en pantalla las letras dkssud. Este convertidor aprovecha esa coincidencia: escribes letras inglesas (o pulsas las teclas de la pantalla) y el resultado sale en hangul, listo para copiar, sin instalar ningún teclado coreano.

No es una romanización. Si escribes annyeong no obtendrás 안녕, porque la herramienta sigue la posición de las teclas en la disposición estándar de 2 set (dubeolsik), KS X 5002, y no la pronunciación. También funciona al revés: pega hangul como ㅗ디ㅣㅐ y obtendrás las teclas inglesas, hello. El sentido se elige solo según las letras del texto, y también puedes fijarlo tú.

Cuándo resulta útil

• Tu ordenador no tiene método de entrada coreano: un aula, un equipo de la oficina o un ordenador compartido donde no puedes instalar nada. Escribe con las teclas inglesas o pulsa el teclado de la pantalla y copia el hangul en un chat, un documento o un comentario.
• Quieres aprender la disposición antes de instalar nada: el teclado de la pantalla muestra cada tecla con su consonante o vocal, y al repetir una palabra se iluminan las teclas en el orden en que las pulsarías.
• Un amigo coreano te ha mandado algo como rkatkgkqslek: es un mensaje escrito con el teclado todavía en modo inglés. Pégalo y lee el hangul.
• Quieres una frase corta para un comentario de fans o un mensaje: forma 사랑해요 o 화이팅 con las teclas y cópiala.
• Quieres saber dónde van los dedos al escribir una palabra en hangul: cambia a Hangul → teclas inglesas, pega la palabra y repite las pulsaciones.
• Has escrito hangul sin querer: si una palabra inglesa salió como ㅗ디ㅣㅐ, la misma herramienta la devuelve a hello.

Cómo se usa

1. Escribe letras inglesas en el cuadro de texto o pulsa las teclas de la pantalla. Cada tecla pulsada añade su letra inglesa en la posición del cursor. Al abrir la página verás un saludo escrito con letras inglesas, y los botones de ejemplos cargan otras muestras.
2. Pulsa Shift una vez en el teclado de la pantalla para que la tecla siguiente dé una consonante doble (ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ) o ㅒ o ㅖ. Shift solo afecta a una tecla.
3. Comprueba el sentido. Por defecto es Auto, y la opción actual aparece marcada bajo el botón Auto. Puedes elegir tú Teclas inglesas → Hangul o Hangul → teclas inglesas.
4. Pulsa Copiar resultado para llevarte el hangul.
5. Pulsa cualquier palabra del resultado para ver cómo se escribió: las letras se van formando paso a paso (ㅇ, 아, 안, 안ㄴ, 안녀, 안녕) y las teclas se iluminan en el teclado. Con Repetir puedes verlo otra vez.

La disposición coreana de 2 set

El diccionario estándar de la lengua coreana describe el dubeolsik como una disposición que no separa el sonido inicial, el medio y el final: hay un juego de consonantes a la izquierda del teclado y un juego de vocales a la derecha. La guía de Microsoft sobre el IME coreano lo resume en la práctica: consonantes con la mano izquierda y vocales con la derecha. La excepción de la tabla es ㅠ, que está en la tecla B, a la izquierda, aunque se suele pulsar con la mano derecha. Con Shift, las teclas Q, W, E, R, T dan las consonantes dobles ㅃ, ㅉ, ㄸ, ㄲ, ㅆ, y O y P dan ㅒ y ㅖ. Las otras 19 teclas dan la misma letra con Shift o sin él.

Cómo se unen las letras en bloques silábicos

El hangul se escribe en bloques, y cada bloque es una sílaba formada por una consonante inicial, una vocal y, a veces, una consonante final (batchim). Unicode define las sílabas modernas como 19 iniciales × 21 vocales × 28 finales (incluida la ausencia de final), lo que da 11.172 bloques, y las coloca con esta fórmula: 0xAC00 + (número de inicial × 21 + número de vocal) × 28 + número de final. Para 한, ㅎ es la inicial 18, ㅏ es la vocal 0 y ㄴ es la final 4, así que el código es 0xAC00 + (18 × 21 + 0) × 28 + 4 = 0xD55C. El convertidor pasa las teclas a letras y luego usa esta fórmula para armar los bloques; en sentido contrario, desarma los bloques con la misma fórmula.

Algunas vocales y consonantes finales se forman pulsando dos teclas seguidas. Estas son las combinaciones.

La disposición de 2 set no tiene una tecla aparte para la consonante final. Una consonante escrita después de una vocal queda primero al final del bloque, y si después llega una vocal, pasa a ser el inicio del bloque siguiente. Tras una final compuesta, solo pasa la segunda consonante. Por eso 앉아 necesita una ㅇ muda: sin ella sale 안자. La repetición bajo cada palabra muestra justo este proceso.

Palabras habituales y las teclas que necesitan

Son palabras de uso diario con las teclas inglesas que hay detrás. «Teclas» cuenta las teclas de letra inglesa, sin contar Shift por separado. La segunda tabla recoge el caso contrario: inglés escrito con el teclado coreano activo, que es el aspecto que puede tener el mensaje de un amigo coreano.

Algunas palabras inglesas salen como bloques de hangul completos, como world, y otras como letras sueltas, como hello. En ambos casos, Hangul → teclas inglesas recupera la palabra inglesa.

Mayúsculas, Bloq Mayús y mayúsculas automáticas del móvil

En Teclas inglesas → Hangul, una mayúscula puede significar dos cosas. Q, W, E, R, T, O y P se leen como letras con Shift (ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ ㅒ ㅖ). Las otras 19 teclas se leen igual en mayúscula que en minúscula. Así, Ekfrl da 딸기 y ekfrl da 달기.

Con Bloq Mayús activado, las teclas sin Shift salen en mayúscula y las que llevan Shift salen en minúscula, de modo que se invierte el uso de mayúsculas. El convertidor considera que una palabra se escribió con Bloq Mayús cuando, entre esas 19 teclas, tiene al menos 2 mayúsculas y más mayúsculas que minúsculas, y entonces invierte el uso de mayúsculas antes de leerla. Un aviso sobre el resultado enumera esas palabras, y Leer mayúsculas tal cual lo desactiva.

No se puede detectar que el teclado del móvil ponga en mayúscula la primera letra de una frase. Si escribiste Rkatkgkqslek porque el móvil puso la R en mayúscula, esa R se lee como una ㄲ con Shift y la palabra empieza por una consonante doble. Cambia solo esa letra a minúscula en el cuadro de texto.

Textos mezclados

El convertidor trabaja palabra por palabra. En Teclas inglesas → Hangul, una tanda de letras inglesas es una palabra y lo que ya está en hangul se queda como está. Los números, espacios, signos de puntuación y saltos de línea se conservan. Si una palabra inglesa que querías dejar se ha convertido, púlsala en el resultado y activa Conservar; todas sus copias quedan sin cambios. Las direcciones web (https://, www.) y los correos electrónicos se dejan tal cual desde el principio, y un aviso indica cuántos se conservaron.

Cómo añadir un teclado coreano a tu dispositivo

Si vas a escribir coreano a menudo, un método de entrada coreano real es más rápido. Los nombres de menú de iPhone, Mac y Gboard proceden de las páginas de ayuda en español de Apple y Google. Microsoft solo publica la guía del IME coreano en inglés, así que en Windows se dan los nombres ingleses; un Windows en español muestra los equivalentes traducidos. Los menús pueden cambiar con las actualizaciones del sistema.

En Windows, el teclado en pantalla (tecla Windows + Ctrl + O) sirve, según Microsoft, para ver qué letra hangul corresponde a cada tecla inglesa. El teclado de esta página cumple la misma función, y las teclas que pulsas en tu teclado real también se iluminan en él.

Errores frecuentes

• Escribir en romanización: annyeong se lee como teclas pulsadas y sale 무ㅜㅛ대ㅜㅎ, no 안녕. Escribe las teclas de la disposición hangul: dkssud.
• Sentido equivocado: si el resultado es igual que el texto, revisa el sentido. dkssud con Hangul → teclas inglesas no tiene hangul que cambiar.
• Pasar a minúsculas un texto pegado: Ekfrl y ekfrl son palabras distintas (딸기 y 달기). Deja las mayúsculas como están.
• Olvidar la ㅇ muda: 앉아 necesita la tecla d antes de la vocal; si no, la final pasa a la sílaba siguiente y sale 안자.
• Otra disposición: la disposición de 3 set y las de móvil, como Cheonjiin, funcionan de otra manera, y un texto escrito con ellas no se puede revertir con una tabla de 2 set.
• El autocorrector se adelantó: si el teclado cambió tu texto en letras inglesas por palabras inglesas reales, el orden original de las teclas ya no existe.
• Una tecla de menos: dksud, sin una s, da 아녕. El desglose de teclas te enseña dónde se tuerce.

Límites

• Solo admite la disposición estándar de 2 set (KS X 5002) en un teclado QWERTY. No admite la de 3 set, el hangul antiguo ni las disposiciones exclusivas del móvil.
• Las consonantes escritas seguidas, como ㄱ y ㅅ, no se unen en ㄳ como hacen algunos métodos de entrada. Se quedan como letras sueltas.
• La herramienta no adivina qué palabras eran inglesas desde el principio. El sentido se decide con todo el texto y tú eliges qué conservar.
• La detección de Bloq Mayús es una estimación a partir de la mezcla de mayúsculas y minúsculas. Las mayúsculas automáticas del móvil no se detectan.
• El resultado marca las primeras 2.000 palabras; el resto sigue como texto plano. Copiar resultado copia todo.
• Convierte posiciones de teclas. No romaniza ni traduce, así que de 안녕 nunca salen annyeong ni hello.

Base: la disposición de teclas sigue KS X 5002 (2 set) y la fórmula silábica sigue el apartado 3.12 del estándar Unicode 18.0. Las teclas de cambio y las rutas de ajustes se comprobaron en la ayuda de Microsoft, Apple y Google el 21 de octubre de 2026 y pueden variar tras las actualizaciones del sistema.

Fuentes

• 01e-Nara Standard Certification: KS X 5002, disposición de teclado para tratamiento de la informaciónNorma nacional coreana del teclado hangul de 2 set (página en coreano)
• 02Instituto Nacional de la Lengua Coreana: Standard Korean Language Dictionary, 두벌식Un juego de consonantes a la izquierda y uno de vocales a la derecha (página en coreano)
• 03The Unicode Standard 18.0: 3.12 Conjoining Jamo BehaviorSBase AC00, LCount 19, VCount 21, TCount 28, 11.172 sílabas (en inglés)
• 04Microsoft Learn: Korean IMEAlt derecho para alternar, consonantes con la mano izquierda y vocales con la derecha, Shift + Q W E R T O P, teclado en pantalla (solo en inglés)
• 05Apple: Korean Input Method Guide (Mac)2-Set Korean es la fuente de entrada de hangul predeterminada en macOS; opción de Bloq Mayús (solo en inglés)
• 06Apple: Guía del usuario del Mac, Escribir en otro idiomaControl + barra espaciadora y Control + Opción + barra espaciadora para cambiar de fuente de entrada
• 07Apple: Guía del usuario del iPhone, Añadir o cambiar tecladosAjustes > General > Teclado > Teclados > Añadir nuevo teclado
• 08Ayuda de Gboard: Añadir un idioma a GboardIdiomas > Añadir teclado; barra espaciadora para cambiar de idioma

Preguntas frecuentes

Herramientas relacionadas