dkssud는 영문 상태로 친 '안녕'입니다
한글 자판과 영문 자판은 같은 키를 나눠 씁니다. 한국어 입력이 켜진 상태에서 D·K·S·S·U·D를 누르면 ㅇ·ㅏ·ㄴ·ㄴ·ㅕ·ㅇ이 모여 '안녕'이 되지만, 한영 전환을 잊고 영문 상태에서 같은 키를 누르면 화면에는 dkssud가 남습니다. 반대로 한글 상태에서 영어 hello를 치면 ㅗ디ㅣㅐ가 됩니다. 글자가 깨진 것이 아니라 같은 키가 다른 입력 모드로 읽힌 것이므로, 키 순서를 거꾸로 따라가면 원래 쓰려던 글을 그대로 되살릴 수 있습니다.
위 변환기는 표준 두벌식 자판(KS X 5002) 기준으로 이 일을 합니다. 원문에 영문 글자가 많으면 '영문 키 → 한글'로, 한글이 많으면 '한글 → 영문 키'로 방향을 스스로 고르고, 결과에서 낱말을 누르면 아래 화면 자판이 그 낱말을 칠 때 누른 키를 순서대로 다시 눌러 보여 줍니다. 원래 영어였던 낱말이나 웹 주소는 그대로 두고 잘못 친 부분만 바꿀 수 있습니다.
이럴 때 씁니다
- 긴 메시지를 다 치고 나서 영문 상태였다는 것을 알았을 때: 채팅창이나 메일에 한 문단을 dkssudgktpdy처럼 쳤다면 지우고 다시 칠 필요 없이 붙여 넣고 복사하면 됩니다. 중간에 한영 키를 눌러 한글과 영타가 섞였다면 영타 낱말만 바뀌고 한글은 그대로 남습니다.
- 받은 메시지가 rkatkgkqslek처럼 와서 뜻을 모를 때: 상대가 영문 상태에서 보낸 글은 이 도구로 바로 읽을 수 있습니다. 결과에서 낱말을 누르면 어떤 키가 어떤 자모였는지도 함께 보입니다.
- 영어 낱말을 한글 상태로 쳤을 때: 검색창에 youtube를 친다는 것이 ㅛㅐㅕ셔ㅠㄷ가 되었거나, 문서의 영어 이름이 한글 자모로 바뀌었다면 '한글 → 영문 키'로 되돌립니다.
- Caps Lock이 켜진 채로 쳤을 때: DKSSUD처럼 대문자로 남은 글도 Caps Lock으로 보고 대소문자를 뒤집어 읽으므로 안녕으로 돌아옵니다.
- 한글 입력기가 없는 컴퓨터에서 한글을 써야 할 때: 해외 PC나 공용 컴퓨터처럼 한국어 입력기를 설치할 수 없는 곳에서도 영문 키로 치거나 화면 자판을 눌러 한글을 만들고, 결과를 복사해 쓸 수 있습니다.
- 두벌식 자리를 익힐 때: 한글 낱말을 '한글 → 영문 키'로 바꾸고 다시 보기를 누르면 그 낱말을 칠 때 손가락이 갈 자리가 자판에서 차례로 켜집니다.
쓰는 법
- 원문 칸에 잘못 친 글을 붙여 넣습니다. 처음 화면에는 영문 상태로 친 인사말이 들어 있고, '예시' 단추로 한글과 영타가 섞인 글이나 한글 상태로 친 영어도 넣어 볼 수 있습니다.
- 방향을 확인합니다. 기본은 '자동'이고 지금 고른 방향이 '자동' 단추 아래와 그 방향 단추의 밑줄로 표시됩니다. 원하는 방향이 아니면 '영문 키 → 한글'이나 '한글 → 영문 키'를 직접 누릅니다.
- 결과를 읽습니다. 바뀐 낱말은 색으로, 그대로 둔 낱말은 점선으로 표시됩니다. 원래 영어였던 낱말이 한글로 바뀌었다면 그 낱말을 누르고 키 풀이 띠의 '그대로 두기'를 켭니다.
- 키 풀이를 봅니다. 낱말을 누르면 그 낱말을 칠 때 화면에 보이는 글이 ㅇ → 아 → 안처럼 차례로 바뀌고, 자판에서는 누른 키가 켜집니다. 원문 칸에서 커서를 옮겨도 커서가 있는 낱말의 키 풀이가 나옵니다.
- '결과 복사'로 가져갑니다. '결과를 원문으로'를 누르면 결과가 원문 칸으로 옮겨지고 방향이 반대로 바뀌어, 바꾼 글이 어떤 키였는지 다시 확인할 수 있습니다.
두벌식 자판 키 대응표
두벌식은 표준국어대사전의 풀이대로 첫소리·가운뎃소리·끝소리를 나누지 않고 자판 왼쪽에 자음 한 벌, 오른쪽에 모음 한 벌을 둔 배열입니다. Microsoft도 한국어 입력기를 안내하면서 자음은 왼손, 모음은 오른손으로 치라고 설명합니다. 다만 모음 ㅠ는 왼쪽 B 키에 있어서 한국어 자판에 익숙한 사람은 보통 오른손으로 칩니다. Shift를 누르면 윗줄의 Q·W·E·R·T가 된소리 ㅃ·ㅉ·ㄸ·ㄲ·ㅆ, O·P가 ㅒ·ㅖ로 바뀌고, 나머지 19개 키는 Shift를 눌러도 같은 자모가 나옵니다.
| 줄 | Q | W | E | R | T | Y | U | I | O | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 윗줄 | ㅂ | ㅈ | ㄷ | ㄱ | ㅅ | ㅛ | ㅕ | ㅑ | ㅐ | ㅔ |
| + Shift | ㅃ | ㅉ | ㄸ | ㄲ | ㅆ | - | - | - | ㅒ | ㅖ |
| 가운데 줄 | A ㅁ | S ㄴ | D ㅇ | F ㄹ | G ㅎ | H ㅗ | J ㅓ | K ㅏ | L ㅣ | |
| 아랫줄 | Z ㅋ | X ㅌ | C ㅊ | V ㅍ | B ㅠ | N ㅜ | M ㅡ |
자모가 한 글자로 묶이는 규칙
한글 한 글자는 첫소리(초성) 자음, 가운뎃소리(중성) 모음, 받침(종성)으로 이루어집니다. Unicode는 현대 한글 음절을 첫소리 19개 × 가운뎃소리 21개 × 받침 28가지(받침 없음 포함)로 조합한 11,172자로 정하고, 음절 코드를 0xAC00 + (첫소리 번호 × 21 + 가운뎃소리 번호) × 28 + 받침 번호로 계산합니다. 예를 들어 '한'은 ㅎ(18번), ㅏ(0번), ㄴ(4번)이므로 0xAC00 + (18 × 21 + 0) × 28 + 4 = 0xD55C입니다. 변환기는 키를 자모로 바꾼 다음 이 공식으로 글자를 만들고, 반대 방향에서는 같은 공식으로 글자를 자모와 키로 풉니다.
두벌식은 모음 두 개나 자음 두 개를 이어 쳐서 겹모음과 겹받침을 만듭니다. 아래 표의 키를 차례로 누르면 한 자모가 됩니다.
| 겹모음 | 키 | 겹받침 | 키 |
|---|---|---|---|
| ㅘ | hk | ㄳ | rt |
| ㅙ | ho | ㄵ | sw |
| ㅚ | hl | ㄶ | sg |
| ㅝ | nj | ㄺ | fr |
| ㅞ | np | ㄻ | fa |
| ㅟ | nl | ㄼ | fq |
| ㅢ | ml | ㄽ | ft |
| ㄾ | fx | ||
| ㄿ | fv | ||
| ㅀ | fg | ||
| ㅄ | qt |
두벌식에는 받침 키가 따로 없어서, 모음 뒤에 친 자음은 일단 받침으로 붙었다가 다음에 모음이 오면 그 모음의 첫소리로 넘어갑니다. 겹받침 뒤에 모음이 오면 뒤쪽 자음만 넘어갑니다. 그래서 '앉아'를 치려면 ㅇ을 따로 쳐야 하고, ㅇ 없이 모음을 바로 치면 '안자'가 됩니다. 키 풀이의 다시 보기는 이 과정을 그대로 보여 줍니다.
| 친 키 | 칠 때마다 보이는 글 | 결과 |
|---|---|---|
rkrk | ㄱ · 가 · 각 · 가가 | 가가 |
dkswk | ㅇ · 아 · 안 · 앉 · 안자 | 안자 |
dkswdk | ㅇ · 아 · 안 · 앉 · 앉ㅇ · 앉아 | 앉아 |
dlfrdj | ㅇ · 이 · 일 · 읽 · 읽ㅇ · 읽어 | 읽어 |
자주 보는 영타와 한글
메시지에서 자주 보이는 낱말을 두 방향으로 정리했습니다. 키 수는 Shift를 따로 세지 않은 영문 키 개수입니다.
| 한글 | 영문 상태로 치면 | 키 수 |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | dkssudgktpdy | 12 |
| 감사합니다 | rkatkgkqslek | 12 |
| 반갑습니다 | qksrkqtmqslek | 13 |
| 괜찮아요 | rhoscksgdkdy | 12 |
| 사랑해 | tkfkdgo | 7 |
| 한글 | gksrmf | 6 |
| 아니요 | dksldy | 6 |
| 네 | sp | 2 |
| ㅋㅋㅋ | zzz | 3 |
| ㅎㅎ | gg | 2 |
| 영어 | 한글 상태로 치면 |
|---|---|
hello | ㅗ디ㅣㅐ |
world | 재깅 |
thank you | 소무ㅏ ㅛㅐㅕ |
google | 해ㅐ힏 |
naver | ㅜㅁㅍㄷㄱ |
youtube | ㅛㅐㅕ셔ㅠㄷ |
password | ㅔㅁㄴㄴ잭ㅇ |
영어를 한글 상태로 치면 world처럼 완성된 글자(재깅)가 되는 낱말도 있고, hello처럼 낱자가 섞이는 낱말도 있습니다. 어느 쪽이든 '한글 → 영문 키'로 바꾸면 원래 영어로 돌아옵니다.
대문자, Caps Lock, 휴대전화 자동 대문자
영문 키 → 한글에서 대문자는 두 가지로 읽힙니다. Q·W·E·R·T·O·P 일곱 키는 Shift를 누른 자모(ㅃ·ㅉ·ㄸ·ㄲ·ㅆ·ㅒ·ㅖ)로 읽고, 나머지 19개 키는 대문자도 소문자와 같은 자모로 읽습니다. 그래서 Ekfrl은 딸기, ekfrl은 달기가 됩니다.
Caps Lock이 켜져 있으면 Shift를 누르지 않은 키는 대문자로, Shift를 누른 키는 소문자로 찍혀 대소문자가 뒤집힙니다. 변환기는 Shift와 상관없는 19개 키 가운데 대문자가 2개 이상이고 소문자보다 많은 낱말을 Caps Lock으로 친 것으로 보고 대소문자를 뒤집어 읽습니다. 이렇게 읽은 낱말은 결과 위 알림 줄에 나오고, '대문자 그대로 읽기'를 누르면 Shift로 친 대문자로 다시 읽습니다.
| 원문 | Caps Lock으로 읽기(기본) | 대문자 그대로 읽기 |
|---|---|---|
DKSSUD | 안녕 | 안녕 |
GKSRMF | 한글 | 한끌 |
eKFRL | 딸기 | 달끼 |
Rk | 까 | 까 |
휴대전화 키보드가 문장의 첫 글자를 대문자로 바꾸는 경우는 따로 알아낼 수 없습니다. 감사합니다를 영문 상태로 쳤는데 첫 글자가 자동으로 대문자가 되면 Rkatkgkqslek이 되고, 대문자 R을 Shift를 누른 ㄲ으로 읽어 '깜사합니다'가 나옵니다. 첫 글자가 된소리로 바뀌었다면 원문 칸에서 그 글자만 소문자로 고치세요.
섞인 글에서 낱말마다 그대로 두기
변환기는 원문을 낱말 단위로 나눕니다. '영문 키 → 한글'에서는 이어진 영문 글자 묶음이, '한글 → 영문 키'에서는 이어진 한글 묶음이 낱말 하나입니다. 숫자·띄어쓰기·문장부호·줄바꿈은 낱말을 나누는 자리일 뿐 바뀌지 않으므로, 문단과 번호는 그대로 유지됩니다.
- 방향은 원문 전체에 한 번 정합니다: '자동'은 웹 주소를 뺀 영문 글자 수와 한글 글자 수를 세어, 영문이 같거나 많으면 '영문 키 → 한글', 한글이 많으면 '한글 → 영문 키'를 고릅니다.
- 반대쪽 글자는 그대로 남습니다: '영문 키 → 한글'에서 이미 한글인 부분, '한글 → 영문 키'에서 이미 영문인 부분은 건드리지 않습니다.
- 원래 맞게 친 낱말은 그대로 둘 수 있습니다: 내일 dhwjs 10tl ghldml, Zoom 링크는…처럼 원래 영어인 Zoom이 섞였다면 결과에서 Zoom을 누르고 '그대로 두기'를 켭니다. 같은 낱말은 원문 어디에 있든 모두 그대로 남습니다.
- 웹 주소와 이메일은 처음부터 그대로 둡니다: https://나 www.로 시작하는 주소와 이메일 주소는 바꾸지 않고, 알림 줄에 몇 개를 그대로 뒀는지 알려 줍니다. 주소 안의 영타를 한글로 바꾸려면 그 주소를 누르고 '그대로 두기'를 끄세요.
한영 전환 키와 입력기 설정
같은 실수를 줄이려면 쓰는 기기에서 입력 모드를 바꾸는 방법을 알아 두는 편이 좋습니다.
| 기기 | 한글 ↔ 영문 바꾸기 | 한국어 입력기 추가·확인 |
|---|---|---|
| Windows | 한/영 키, 또는 오른쪽 Alt 키. 작업 표시줄의 입력 모드 아이콘이 A ↔ 가로 바뀜 | 설정 > 시간 및 언어 > 언어 및 지역 > 언어 추가 > 한국어. 설치한 레이아웃끼리는 Windows 로고 키 + Space로 바꿈 |
| Mac | Control-Space(직전 입력 소스), Control-Option-Space(다음 입력 소스). 키보드 설정에서 Caps Lock 키로 전환하는 옵션을 켤 수 있음 | 시스템 설정 > 키보드 > 텍스트 입력의 입력 소스. 한글 기본 입력 소스는 2벌식 |
| iPhone | 키보드의 지구본 키를 길게 눌러 고름 | 설정 > 일반 > 키보드 > 키보드 > 새로운 키보드 추가 |
| Android(Gboard) | 스페이스바를 길게 터치하거나 언어 전환 키를 누름 | Gboard 설정 > 언어 > 키보드 추가에서 언어와 레이아웃 선택 |
Windows에서는 Windows 로고 키 + Ctrl + O로 화상 키보드를 열면 어떤 한글 자모가 어느 영문 키에 있는지 볼 수 있다고 Microsoft가 안내합니다. 이 페이지의 화면 자판도 같은 용도로 쓸 수 있고, 실제 키보드로 칠 때 누른 키가 화면 자판에서 함께 켜집니다.
자주 틀리는 경우
- 방향을 거꾸로 고른 경우: dkssud를 '한글 → 영문 키'로 두면 바꿀 한글이 없어 그대로 나옵니다. 결과가 원문과 같다면 방향을 확인하세요.
- 원문을 소문자로 바꿔서 붙여 넣은 경우: Ekfrl을 ekfrl로 고쳐 넣으면 딸기가 아니라 달기가 됩니다. 대문자에는 Shift 정보가 들어 있으니 원문 그대로 넣으세요.
- 세벌식이나 천지인으로 친 글인 경우: 세벌식은 첫소리와 받침 키가 따로 있고, 천지인·나랏글 같은 휴대전화 배열은 키 배치가 전혀 다릅니다. 이런 배열로 생긴 실수는 두벌식 기준으로 되돌릴 수 없습니다.
- 자동 완성·맞춤법 교정이 끼어든 경우: 영문 상태에서 친 글을 키보드가 영어 낱말로 고쳐 버렸다면 원래 키 순서가 남아 있지 않아 엉뚱한 글자가 나옵니다.
- 키를 빠뜨리거나 더 친 경우: dksud처럼 s를 하나 빠뜨리면 '아녕'이 되는 식으로 그 자리부터 글자가 달라집니다. 키 풀이에서 글자마다 키를 보며 어디가 다른지 찾을 수 있습니다.
- 낱말 한가운데서 한영을 바꾼 경우: 한 낱말 안에 한글과 영타가 섞이면 두 부분이 다른 낱말로 나뉘어 하나만 바뀝니다. 영타 쪽이 바뀐 결과를 보고 필요한 곳을 직접 고치세요.
한계
- 표준 두벌식(KS X 5002)과 영문 QWERTY 키 배치만 다룹니다. 세벌식, 옛 한글, 휴대전화 전용 한글 배열은 지원하지 않습니다.
- 자음끼리 이어 친 ㄱㅅ을 ㄳ 하나로 합치는 것처럼 입력기마다 다른 처리는 하지 않습니다. 받침 없이 이어 친 자음은 낱자로 남습니다.
- 어느 낱말이 원래 영어였는지는 추측하지 않습니다. 방향은 원문 전체의 글자 수로 정하고, 그대로 둘 낱말은 직접 고릅니다.
- Caps Lock 판단은 대소문자 비율로 하는 추정입니다. 휴대전화의 문장 첫 글자 자동 대문자는 알아내지 못합니다.
- 결과에서 낱말을 표시하는 것은 앞 2,000개까지이고, 나머지는 글로 이어 보여 줍니다. 결과 복사에는 전체가 들어갑니다.
- 한글 → 영문 키는 자판 키로 바꾸는 것이라 발음 로마자 표기(annyeong)나 번역(hello)을 만들지 않습니다.
기준: 자판 배열은 KS X 5002 두벌식, 음절 조합은 Unicode 18.0 표준 3.12절 공식을 따릅니다. 입력기 전환 키와 설정 경로는 Microsoft·Apple·Google 도움말로 2026년 10월 21일에 확인했으며, 운영체제 업데이트에 따라 메뉴 이름이 달라질 수 있습니다.
출처
- 01e나라 표준인증 — KS X 5002 정보 처리용 건반 배열두벌식 한글 자판의 국가 표준
- 02국립국어원 표준국어대사전 — 두벌식초성·중성·종성 구별 없이 왼쪽에 자음 한 벌, 오른쪽에 모음 한 벌
- 03The Unicode Standard 18.0 — 3.12 Conjoining Jamo BehaviorSBase AC00, LCount 19·VCount 21·TCount 28, 음절 11,172자
- 04Microsoft Learn — Korean IME(영문)오른쪽 Alt로 한국어·영어 전환, 왼손 자음·오른손 모음, Shift + Q·W·E·R·T·O·P, 화상 키보드
- 05Apple — 한국어 입력기 사용 설명서(Mac)2벌식이 macOS 한글 기본 입력 소스, Caps Lock으로 입력 소스 전환 옵션
- 06Apple — Mac 사용 설명서: 다른 언어로 쓰기Control-Space·Control-Option-Space로 입력 소스 바꾸기
- 07Apple — iPhone 사용 설명서: 키보드 추가 또는 변경설정 > 일반 > 키보드 > 키보드 > 새로운 키보드 추가
- 08Gboard 고객센터 — Gboard에 언어 추가언어 > 키보드 추가, 스페이스바를 길게 터치해 언어 전환
자주 묻는 질문
dkssud를 안녕으로 바꾸려면 어떻게 하나요?
원문 칸에 dkssud를 넣으면 영문 글자가 많아 자동으로 '영문 키 → 한글'로 읽고 결과에 안녕이 나옵니다. dkssud는 두벌식 자판에서 안녕을 칠 때 누르는 키(d ㅇ, k ㅏ, s ㄴ, s ㄴ, u ㅕ, d ㅇ)를 영문 입력 상태로 친 글자입니다.
ㅗ디ㅣㅐ처럼 한글로 잘못 친 영어도 되돌리나요?
됩니다. 한글이 영문보다 많은 글은 자동으로 '한글 → 영문 키'로 읽어 ㅗ디ㅣㅐ를 hello로 바꿉니다. 완성된 글자(디)와 낱자(ㅗ·ㅣ·ㅐ)를 모두 키로 풀며, 방향이 다르게 잡히면 위에서 직접 고르면 됩니다.
문장에 원래 영어 단어가 섞여 있으면 어떻게 하나요?
'영문 키 → 한글'에서는 이미 한글인 부분은 건드리지 않고 영문 낱말만 바꿉니다. 원래 영어인 낱말(예: Zoom)까지 한글로 바뀌었다면 결과에서 그 낱말을 누르고 '그대로 두기'를 켜세요. 같은 낱말은 모두 함께 그대로 남고, 웹 주소와 이메일은 처음부터 바꾸지 않습니다.
대문자로 친 DKSSUD도 안녕이 되나요?
됩니다. Shift와 상관없는 19개 키 가운데 대문자가 2개 이상이고 소문자보다 많으면 Caps Lock이 켜진 채 친 것으로 보고 대소문자를 뒤집어 읽습니다. 그래서 DKSSUD는 안녕, GKSRMF는 한글이 됩니다. Shift로 친 대문자로 읽으려면 알림 줄의 '대문자 그대로 읽기'를 누르세요.
Rk는 왜 가가 아니라 까가 되나요?
두벌식에서 Shift를 누르면 Q·W·E·R·T가 ㅃ·ㅉ·ㄸ·ㄲ·ㅆ, O·P가 ㅒ·ㅖ로 바뀝니다. 그래서 대문자 R은 ㄲ으로 읽어 Rk는 까로, 소문자 rk는 가로 바뀝니다. 나머지 19개 키는 대문자도 소문자와 같은 자모로 읽습니다.
한글과 영문 입력은 어떤 키로 바꾸나요?
한국어 키보드에서는 한/영 키를 누릅니다. Microsoft 한국어 IME 안내에 따르면 Windows에서는 오른쪽 Alt 키로도 한국어와 영어 입력을 바꿀 수 있습니다. macOS에서는 Control-Space로 직전 입력 소스로 돌아가고, 키보드 설정에서 Caps Lock 키로 전환하는 옵션을 켤 수 있습니다.
안녕을 annyeong이나 hello로 바꿀 수 있나요?
이 도구는 자판 키를 바꾸므로 안녕은 dkssud가 됩니다. 소리를 로마자로 적는 annyeong이나 뜻을 옮긴 hello는 키 입력과 관계가 없어서 이 도구로는 나오지 않습니다.
입력한 글이 저장되거나 전송되나요?
변환은 지금 쓰는 브라우저 안에서만 이뤄지며, 입력한 글을 서버로 보내거나 주소·브라우저 저장소에 남기지 않습니다. 페이지를 새로 고치면 원문 칸은 예시 글로 돌아갑니다.