Conversor de candelas a lux que tiene en cuenta la distancia y la inclinación
Escriba una intensidad o una iluminancia en la fila de entrada superior, elija la distancia y la inclinación, y justo debajo aparecen el valor convertido, el equivalente en pies-candela y cómo cambia la iluminancia al alejarse. No hay botón de calcular, y si deja vacías la distancia o la inclinación se usan los valores de ejemplo.
- Fórmula aplicada
- —
- Valores usados
- —
- En pies-candela
- —
- Frente al RD 486/1997
- —
Este conversor emplea el modelo de fuente puntual, es decir, supone que la luz sale de un único punto y se reparte por igual en todas las direcciones. Las luminarias reales tienen tamaño y una distribución de haz desigual, así que a distancias inferiores a unas cinco veces la mayor dimensión de la luminaria el cálculo suele quedar por encima de lo que marca un luxómetro. Tampoco incluye la luz que devuelven paredes y techos ni la aportación de otras luminarias, de modo que en una recepción de obra o en cualquier decisión con efectos legales manda la medición con equipo calibrado.
sin rodeos.
- Todo a la vistaLa zona de entrada y los resultados se reconocen rápido.
- Resultado primeroEl número principal va delante; el detalle queda debajo.
- Menos requisitosSin registro ni datos innecesarios antes de usar la herramienta.
Candelas y lux: dos extremos del mismo haz de luz
Las fichas técnicas de luminarias hablan en candelas y los pliegos de obra exigen lux. Las dos magnitudes describen el mismo haz desde extremos opuestos, y lo que las une es la distancia entre la fuente y la superficie. Mientras esa distancia no esté fijada no hay forma de saber cuánto se ha diluido el haz cuando llega.
Saber qué hace el conversor de candelas a lux de arriba ayuda mucho a interpretar su resultado. A continuación se ve qué mide cada unidad, por qué la distancia aparece elevada al cuadrado y cuánto se pierde cuando la luz entra inclinada. La herramienta compara el resultado con la tabla del Anexo IV mientras se escribe, y más abajo se recogen las situaciones en las que este cálculo deja de coincidir con el luxómetro.
La candela describe la fuente; el lux, la superficie
La candela (cd) es la unidad básica del SI para la intensidad con la que una fuente emite en una dirección concreta. El lux (lx) mide otra cosa: cuántos lúmenes llegan a cada metro cuadrado de una superficie. Acerque la mesa a la misma luminaria y el lux sube mientras la candela sigue igual. Por eso la ficha técnica habla en candelas y el pliego habla en lux.
- Candela (cd) — intensidad del haz en una dirección. No depende de la distancia.
- Lumen (lm) — flujo total emitido en todas las direcciones. Suele ser la cifra grande de la caja.
- Lux (lx) — luz que llega a la superficie. Un lux es un lumen por metro cuadrado.
- Pie-candela (fc) — la misma idea por pie cuadrado, habitual en documentación estadounidense.
Sin distancia no hay conversión posible
Pasar de intensidad a iluminancia significa dividir por la distancia al cuadrado, porque el área que cubre el haz crece con el cuadrado de la distancia. Al doblar la distancia la superficie recibe una cuarta parte, no la mitad. Esa es la ley inversa del cuadrado, y las barras bajo el resultado muestran exactamente esa caída para la distancia introducida.
- Distancia ×2 → iluminancia 1/4 (25%)
- Distancia ×3 → 1/9 (alrededor del 11%)
- Distancia ×5 → 1/25 (4%)
- Mitad de distancia → cuatro veces la iluminancia
Si la luz entra inclinada, el coseno se lleva su parte
La ley inversa del cuadrado por sí sola da por hecho que el haz incide de frente. Los bañadores de pared, los downlights orientables y los planos de trabajo inclinados rompen esa suposición: el mismo haz se reparte sobre una superficie mayor y la iluminancia baja según el coseno del ángulo. Al escribir el ángulo en el campo de inclinación se aplica la corrección y la línea de estado indica qué porcentaje queda respecto al valor perpendicular.
- 0 grados — haz paralelo a la normal de la superficie, sin pérdida
- 30 grados — en torno al 86,6% del valor perpendicular
- 45 grados — alrededor del 70,7%
- 60 grados — exactamente el 50%
- Cerca de los 90 grados el haz apenas roza la superficie y la iluminancia tiende a cero.
Con un solo número ya hay resultado
Elija el sentido, escriba una cifra en el campo de valor y el resultado se actualiza mientras teclea. Si deja vacías la distancia o la inclinación, se usan 2 m y 0 grados y la línea de estado lo indica. Los separadores de millar son opcionales y las fichas de situaciones habituales rellenan cuatro casos frecuentes de una sola vez.
- Seleccione cd → lx o lx → cd en el control de sentido.
- Escriba la intensidad o la iluminancia en el campo de valor.
- Introduzca la distancia y elija m, cm, ft o in.
- Añada el ángulo si la superficie no está perpendicular al haz. En blanco equivale a 0 grados.
- Copiar resultado lleva al portapapeles los datos introducidos, la fórmula, el resultado, los pies-candela y el tramo de referencia.
Ejemplo — una luminaria de 1.000 cd a 2 m sobre la mesa
Supongamos una luminaria de 1.000 cd instalada 2 m por encima de la mesa y orientada de frente. Al dividir 1.000 entre el cuadrado de la distancia, es decir 4, quedan 250 lx, que la herramienta muestra junto a 23,23 fc. Esos 250 lx superan los 200 lux que el Anexo IV exige para tareas con exigencias visuales moderadas, pero se quedan lejos de los 500 lux de las exigencias visuales altas, así que para trabajo de precisión habría que bajar la luminaria o subir la intensidad.
- Entrada — 1.000 cd · 2 m · 0 grados
- Cálculo — 1.000 ÷ 2² = 250
- Resultado — 250 lx (23,23 fc), tramo de exigencias visuales moderadas
- La misma luminaria a 1 m da 1.000 lx; a 4 m se queda en 62,5 lx.
- Inclinándola 45 grados, esos mismos 2 m dan 176,8 lx.
Al revés — qué intensidad hacen falta para 500 lux
Lo habitual es que el nivel exigido esté fijado de antemano. Para alcanzar los 500 lux de exigencias visuales altas sobre una mesa situada 2,4 m por debajo de la luminaria, cambie el sentido a lx → cd e introduzca 500 y 2,4. Multiplicando por 2,4 al cuadrado, es decir 5,76, salen 2.880 cd. Con esa cifra ya se puede filtrar el catálogo fotométrico, teniendo en cuenta que corresponde a lo que aporta una sola luminaria.
- Entrada — 500 lx · 2,4 m · 0 grados
- Cálculo — 500 × 2,4² = 2.880
- Resultado — 2.880 cd, y los 500 lux objetivo equivalen a 46,45 fc
- Si el techo sube a 2,7 m, la exigencia pasa a 3.645 cd.
Cómo se clasifica el resultado
La escala que aparece a la derecha de la herramienta es la tabla de niveles mínimos del Anexo IV del RD 486/1997. El tramo que corresponde a la iluminancia calculada se resalta mientras escribe, de modo que la cifra nunca queda sin referencia. Conviene recordar que esos mínimos se duplican cuando existe riesgo apreciable de caídas o choques, o cuando un error de apreciación visual puede resultar peligroso.
| Zona o parte del lugar de trabajo | Nivel mínimo (lux) |
|---|---|
| Tareas con bajas exigencias visuales | 100 |
| Tareas con exigencias visuales moderadas | 200 |
| Tareas con exigencias visuales altas | 500 |
| Tareas con exigencias visuales muy altas | 1.000 |
| Áreas o locales de uso ocasional | 50 |
| Áreas o locales de uso habitual | 100 |
| Vías de circulación de uso ocasional | 25 |
| Vías de circulación de uso habitual | 50 |
Estos mínimos se duplican cuando hay riesgo apreciable de caídas o choques, o cuando un error de apreciación visual puede suponer un peligro. La medida se toma a la altura de la tarea; a 85 cm del suelo en zonas de uso general y a nivel del suelo en vías de circulación.
Dónde encajan los lúmenes y los vatios
En el embalaje de una lámpara destacan los lúmenes y los vatios. Los vatios son consumo y no dicen nada directo sobre la luz emitida; los lúmenes suman todo lo que sale en cualquier dirección sin indicar hacia dónde se concentra. Por eso los lúmenes por sí solos no dan lux: hace falta la distribución del haz para llegar antes a las candelas. Esa es también la razón de que este conversor no tenga campo de lúmenes.
- Vatios — potencia consumida. La eficacia varía muchísimo entre tecnologías.
- Lúmenes — flujo total en todas las direcciones. Con la misma cifra y óptica distinta, el suelo recibe valores muy distintos.
- Candelas — intensidad en una dirección declarada. Cuanto más cerrado el haz, mayor es la cifra.
- Un foco estrecho con pocos lúmenes puede superar a un bañador ancho justo en el eje.
Pasar de pies-candela a lux
Los planos estadounidenses y buena parte de los luxómetros de importación trabajan en pies-candela. Como el pie internacional está definido exactamente como 0,3048 m, un pie-candela equivale a uno dividido entre 0,3048 al cuadrado, es decir unos 10,7639 lux. El resultado muestra siempre las dos unidades, así que una ficha métrica y un pliego en unidades imperiales se comparan sin cálculos adicionales.
- 1 fc = 10,7639 lx (exactamente 1 ÷ 0,3048²)
- 1 lx = 0,0929 fc
- 50 fc ≈ 538 lx, cerca de los 500 lux de exigencias visuales altas
- 10 fc ≈ 108 lx, 5 fc ≈ 54 lx, 3 fc ≈ 32 lx
Cuándo deja de coincidir con el luxómetro
La ley inversa del cuadrado solo es exacta cuando la fuente puede tratarse como un punto. Las carcasas grandes y los difusores anchos rompen esa condición cerca de la luminaria, y por eso la práctica luminotécnica confía en el cálculo a partir de unas cinco veces la mayor dimensión del equipo. Si se da alguno de estos casos, tome el número como estimación de diseño y confírmelo midiendo.
- La distancia es menor que cinco veces la mayor dimensión de la luminaria.
- Sala pequeña con paredes y techo claros que devuelven mucha luz reflejada.
- Varias luminarias iluminan el mismo punto. Hay que calcular cada una y sumar.
- Distribución asimétrica en la que la ficha solo publica la intensidad en el eje.
- Luxómetro sin corrección de coseno o con corrección espectral inadecuada para LED.
- Lámparas envejecidas o difusores con polvo, que reducen el flujo real muy por debajo del nominal.
Antes de encargar las luminarias
Repasar esta lista una vez suele salir más barato que reorientar la instalación después del montaje. La sorpresa más frecuente viene de tomar la cifra de candelas de la ficha sin comprobar a qué ángulo corresponde.
- ¿La cifra de candelas es la del eje del haz o la del ángulo que va a usar realmente?
- ¿La distancia se ha medido desde la superficie emisora hasta el plano de trabajo, no hasta el suelo?
- Si el plano está inclinado, ¿se ha introducido el ángulo?
- ¿El nivel exigido es mantenido o inicial? Si es mantenido hay que añadir margen por depreciación.
- ¿Se ha sumado lo que aportan otras luminarias ya instaladas?
- ¿A qué fila del Anexo IV corresponde esta zona?
De dónde salen estas cifras
Los niveles de iluminación de esta página se contrastaron el 2026-09-05 con el texto consolidado del Anexo IV del Real Decreto 486/1997 publicado en el BOE. Las definiciones de candela, lumen y lux siguen el folleto del SI del BIPM, y el factor de conversión a pies-candela procede de la definición exacta del pie internacional como 0,3048 m.
Conversores que se usan a la vez
Dudas frecuentes sobre candelas y lux
¿Cómo se convierten candelas a lux?
Se divide la intensidad en candelas entre el cuadrado de la distancia en metros y se multiplica por el coseno del ángulo si la superficie no está perpendicular al haz. Una fuente de 1.000 cd a 2 m da 1.000 ÷ 4, es decir 250 lx. La herramienta se encarga además de las conversiones de pies y pulgadas.
¿Se puede convertir sin conocer la distancia?
No. El lux mide lo que llega a una superficie, así que solo existe cuando se indica a qué distancia está esa superficie de la fuente. Si la altura de montaje aún está abierta, introduzca la prevista y observe las barras de caída para ver cuánto cuesta cada palmo.
Si duplico la distancia, ¿la luz baja a la mitad?
Baja a la cuarta parte. El haz cubre cuatro veces más superficie, así que cada metro cuadrado recibe una cuarta parte. Una luminaria de 1.000 cd que da 1.000 lx a 1 m entrega 250 lx a 2 m y 62,5 lx a 4 m.
¿Puedo pasar de lúmenes a lux directamente?
No sin conocer la distribución del haz. Los lúmenes suman todo el flujo emitido, de modo que la misma cifra puede traducirse en iluminancias muy distintas según lo concentrada que esté la óptica. Busque el valor en candelas para la dirección que le interesa o léalo en la curva fotométrica.
¿Desde dónde se mide el ángulo de incidencia?
Desde la normal de la superficie, la línea imaginaria perpendicular a ella. Un haz que incide de frente son 0 grados; uno que roza la superficie se acerca a 90. Un downlight apuntando al suelo es 0 y un bañador de pared girado 45 grados respecto a la vertical es 45.
El luxómetro no coincide con el cálculo. ¿Cuál vale?
En una recepción de obra o en una comprobación reglamentaria vale la medición. Esta herramienta calcula solo la parte directa que aporta una fuente puntual, sin la luz reflejada ni las demás luminarias de la sala. Cerca de un equipo grande el cálculo también puede sobreestimar esa componente directa.
¿Qué nivel de iluminación exige la normativa española?
El Anexo IV del RD 486/1997 fija 100 lux para tareas con bajas exigencias visuales, 200 para exigencias moderadas, 500 para altas y 1.000 para muy altas, además de 50 lux en locales de uso habitual y 25 en vías de circulación de uso ocasional. Esos mínimos se duplican cuando hay riesgo apreciable de caídas o choques.
¿Cómo leo una especificación en pies-candela?
Multiplique por 10,7639 para pasar a lux, o divida por esa misma cifra en sentido contrario. El factor exacto viene de la definición del pie internacional como 0,3048 m. Todos los resultados de esta página muestran las dos unidades a la vez.
¿Sirve la cifra de candelas de la ficha de un foco LED tal cual?
Conviene comprobar primero a qué dirección corresponde. La mayoría de las fichas publican la intensidad máxima en el eje, que no es el valor adecuado para una instalación orientada ni para el borde del haz. Si dispone de la curva fotométrica, lea las candelas del ángulo real.
¿Y si varias luminarias iluminan el mismo punto?
Se calcula cada una por separado y se suman los resultados, porque la iluminancia es aditiva. Tres luminarias que aportan 120 lx, 90 lx y 60 lx al mismo punto dan 270 lx de iluminancia directa. La luz reflejada por superficies claras se añade a ese total, así que la medición real suele salir algo más alta.