한글 이름을 로마자로 비교하는 영문 이름 변환기

같은 이름인데 표기마다 왜 달라지나요?

표기 체계는 발음을 얼마나 반영하는지, 같은 소리를 어떤 문자로 적는지에 따라 달라집니다. 철수의 ㅓ는 RR에서 eo, 매큔–라이샤워에서 ŏ, 예일식에서 e입니다. ㅊ도 각각 ch, ch’와 ch로 적혀 같은 알파벳 조합이라도 체계에 따라 뜻이 달라집니다.

따라서 ŏ를 편의상 o로 지우거나 예일식 wu를 일반 영문 철자처럼 u로 줄이면 원래 결과와 다른 표기가 될 수 있습니다. 이 도구는 표기 이름과 용도를 함께 표시합니다. 번역이나 영어 별명 생성은 하지 않으며, 이름의 뜻과 한자를 자동으로 추정하지도 않습니다.

• 공식 서류는 해당 기관의 성명 입력 안내와 기존 문서를 먼저 확인합니다.
• 한국어 인명 원칙을 비교할 때는 국립국어원 인명 행을 봅니다.
• 이어 읽는 발음의 차이는 발음 중심 RR과 매큔–라이샤워 행을 비교합니다.
• 철자와 형태를 분석하거나 언어학 자료를 읽을 때는 예일식의 대응 방식을 확인합니다.

여권식은 별도의 로마자 표기법인가요?

여권 형식은 매큔–라이샤워나 예일식처럼 독립된 음운 표기 체계가 아닙니다. 외교부는 성명을 음절 단위로 옮기고 기존 여권의 로마자 성명과 동일하게 적는 원칙 등을 안내합니다. 이 도구의 여권 행은 기본 음절 참고를 대문자로 보여 주거나, 사용자가 입력한 기존 성과 이름의 철자를 대문자로 표시합니다.

예를 들어 김빛나의 성을 Kim으로 지정하면 여권 참고는 KIM BITNA가 됩니다. 실제 여권의 이름이 BITNA가 아닌 다른 철자라면 기존 이름 영문 표기에도 그 내용을 입력해야 합니다. 이 칸을 채우는 것은 기존 문서를 대조하기 위한 기능이며 입력한 철자가 허용된다는 검증은 아닙니다.

• 기존 성과 이름은 각각 확인합니다. 성만 맞아도 전체 성명이 같다는 뜻은 아닙니다.
• 이미 쓰는 공백과 붙임표가 있는 이름은 그 구분까지 확인합니다.
• 여권 행은 항상 대문자로 표시됩니다. 다른 행의 대소문자 선택과 구분됩니다.
• 처음 신청하는 이름과 기존 이름을 변경하는 문제는 여권 담당 기관에 확인해야 합니다.

국립국어원 인명 행은 왜 Bitna를 쓰나요?

국립국어원은 인명에서 성과 이름을 띄우고 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이 붙임표를 허용합니다. 이름에서 일어나는 음운 변화는 반영하지 않는다고 안내하며 홍빛나를 Hong Bitna, 한복남을 Han Boknam으로 직접 예시합니다.

이 행은 그 인명 원칙에 따른 음절별 참고입니다. 빛은 b+i+t, 나는 n+a로 연결하고, 실제 글자에 적힌 ㄹㄹ은 ll로 처리합니다. 성씨 전체에 하나의 의무적인 철자를 정하는 기능은 아닙니다. 김의 기본 Gim과 이미 쓰는 Kim이 다르다고 해서 기존 Kim이 틀렸다는 뜻은 아닙니다.

석우는 이 행에서 음절을 보존해 Seoku로 비교하고 발음 중심 행에서는 Seogu로 비교합니다. 이는 도구가 구분한 처리 방식이며, 석우의 모든 공적 표기에서 Seoku만 맞다는 개별 유권해석이 아닙니다. 낯선 인명이나 모음 앞 받침은 기존 사용례와 국립국어원 안내를 함께 확인하세요.

발음 중심 RR은 인명 표기와 무엇이 다른가요?

발음 중심 RR 행은 이름을 이어 읽을 때 생기는 기본 연음과 자음 동화를 비교합니다. 복남의 ㄱ이 ㄴ 앞에서 ㅇ으로 바뀌는 경우 Bongnam, 빛나의 받침이 ㄴ과 이어지는 경우 Binna가 됩니다. 그래서 한복남은 인명 행에서 Han Boknam, 발음 행에서 Han Bongnam으로 다르게 보입니다.

RR은 표준 발음을 기본으로 하지만 실제 소리를 모두 기록하는 국제음성기호는 아닙니다. 된소리되기는 일반적으로 표기에 반영하지 않고, 묵호처럼 명사에서 받침 뒤의 ㅎ을 밝혀 적는 예외도 있습니다. 이 행을 개인 이름의 공식 인명 원칙보다 우선하는 정답으로 사용하지 마세요.

• 국립국어원 직접 예시: 백마는 Baengma, 신라는 Silla, 종로는 Jongno입니다.
• 성 뒤의 공백을 넘어 이름과 동화시키지 않습니다. 성과 이름을 각각 처리합니다.
• 형태 경계와 ㄴ 첨가처럼 한글 철자만으로 확정하기 어려운 발음은 실제 발음 입력으로 비교합니다.

매큔–라이샤워의 ŏ·ŭ·붙임표는 무엇인가요?

매큔–라이샤워는 ㅓ와 ㅡ를 ŏ와 ŭ로 구분하고, 거센소리에 아포스트로피를 사용하는 발음 중심 표기입니다. 이 도구는 미국 의회도서관의 2009년 ALA-LC 한국어 지침을 기준으로 한 인명 비교를 제공합니다. 원래 매큔–라이샤워와 도서관별 응용 규칙이 완전히 같다고 가정하지 않습니다.

두 음절 이름은 Kim Ch’ŏl-su처럼 붙임표로 나누되 붙임표가 있다고 음운 변화 계산을 끊지 않습니다. 김철운은 Kim Ch’ŏr-un처럼 연결된 ㄹ 소리를 반영합니다. 세 음절 이상 이름은 여기서 붙여 표시하며, 성 이·리는 이 방식의 관행에 따라 Yi로 보여 줍니다.

MR에서 어두 ㄱ은 k이고 유성음 사이에서는 g가 될 수 있습니다. 다만 모든 자음에 같은 조건을 적용하면 안 됩니다. ㄹ 뒤 ㄷ은 ALA-LC 표에서 t이므로 홍길동의 결과는 Hong Kil-tong입니다. 대소문자를 바꾸거나 복사해도 ŏ·ŭ와 아포스트로피는 지우지 않습니다.

예일식은 왜 Chelswu처럼 낯설게 나오나요?

예일식은 한국어 철자와 형태를 분석하기 위한 표기로, 영어 화자가 읽기 쉬운 이름을 고르는 방식이 아닙니다. 이 도구는 현대 한글의 자모를 대응시키며 ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ을 k·t·p·c로 유지하고 ㄹ은 l로 적습니다. 신라는 Sinla, 한글은 Hankul처럼 발음 동화나 가운데 자음의 유성음을 그대로 옮기지 않습니다.

모음 ㅡ는 u, ㅜ는 기본적으로 wu입니다. 다만 현대 한국어에서 ㅁ·ㅂ·ㅃ·ㅍ 뒤의 ㅜ는 w를 생략하는 방식을 사용합니다. 무수는 Muswu가 되어 두 음절의 표기가 달라집니다. 김철수의 Chelswu는 철 chel과 수 swu를 연결한 것으로, 잘못된 철자가 아니라 다른 대응 체계입니다.

겹받침도 글자 정보를 유지하므로 값은 kaps, 닭은 talk, 삶은 salm이 됩니다. 성조·모음 길이·옛말 형태나 보이지 않는 형태소를 자동으로 복원하지는 않습니다. 학술 인용은 해당 논문이나 사전이 채택한 예일식 세부 관례까지 확인해야 합니다.

실제 발음은 언제 직접 입력하나요?

실제 발음 입력은 자동 계산만으로 정하기 어려운 읽는 법을 비교할 때 사용합니다. 원래 한글 이름은 그대로 두고 성과 이름 전체를 소리 나는 대로 입력하면 발음 중심 RR과 매큔–라이샤워 결과에만 반영합니다. 국립국어원 인명 참고와 예일식, 기존 여권 철자는 원래 이름을 기준으로 유지됩니다.

ㄴ 첨가와 구개음화는 단어의 구조에 따라 달라질 수 있습니다. 예를 들어 국립국어원의 학여울 예시는 항녀울로 읽습니다. 한글 이름에 같은 철자가 들어간다고 모두 동일한 형태 구조라고 단정하지 않고, 필요한 경우 확인한 발음을 입력해 비교하세요. 입력한 발음을 도구가 공식적으로 인증하는 기능은 아닙니다.

• 성 글자 수와 전체 음절 수는 원래 이름과 맞춥니다.
• 홍빛나를 홍빈나로 비교해도 인명 행의 Hong Bitna와 예일식 Hong Pichna는 유지됩니다.
• 다른 이름이나 다른 성 구분으로 바꾸면 이전 발음 입력을 비워 다른 사람에게 잘못 적용하지 않습니다.

성 구분과 기존 영문 이름은 어떻게 적용하나요?

남궁민에서 성이 남궁이면 두 글자 성을 선택합니다. 한 글자 성으로 두면 남 / 궁민으로 처리하므로 모든 체계에서 비교 대상이 달라집니다. 입력한 성과 이름 사이의 공백도 이 선택과 맞아야 합니다. 성씨 목록만으로 사용자의 성을 자동 확정하지 않습니다.

심민수의 기본 음절 참고는 Sim Minsu입니다. 평소 Shim을 쓴다면 성 영문 표기 후보에서 Shim을 선택하세요. 여권 참고만 SHIM MINSU로 바뀌고 나머지 네 결과는 유지됩니다. 김은 Gim/Kim, 박은 Bak/Park, 이는 I/Lee/Yi를 비교할 수 있습니다. 처음 후보를 보여 줄 때 기존에 입력한 철자를 자동으로 바꾸지는 않습니다.

후보는 일부 성씨의 음절 참고와 관용 철자 예시이며 사용 빈도순이나 공식 추천·허가 목록이 아닙니다. 국립국어원의 성씨 표기 연구에 나온 과거 사용례는 관용 철자의 근거이지 현재 모든 성씨의 의무 표준은 아닙니다. 후보에 없는 성이나 철자도 기존 성 영문 표기에 직접 입력할 수 있습니다.

기존 성과 이름 영문 표기는 여권 참고 행에만 적용합니다. 다른 행까지 Kim으로 덮어쓰면 표기 체계 자체의 차이가 사라지기 때문입니다. 같은 성에서 이름만 바꾸면 기존 성 철자는 유지할 수 있지만 기존 이름 철자와 발음 입력은 지웁니다. 성이나 성 글자 수가 달라지면 성의 영문 표기도 비웁니다.

붙임표·대소문자·복사는 어디에 적용되나요?

이름 구분 선택은 RR 인명 참고와 자동 생성한 여권 참고의 붙여쓰기·음절 붙임표를 바꿉니다. 기존 여권 이름을 직접 입력했다면 그 안의 공백과 붙임표를 대신 고치지 않습니다. MR은 두 음절 이름을 나누는 자체 형식을 유지하고, 발음 중심 RR과 예일식은 각각의 비교 결과를 보여 줍니다.

각 결과의 복사 버튼은 표시된 이름 한 줄만 복사합니다. 설명과 다른 체계의 결과는 포함하지 않습니다. MR의 부호를 입력받지 않는 양식이라면 복사 뒤 부호만 지우는 대신 그 양식이 요구하는 체계를 확인하세요. 복사 권한이 막히면 결과 글자를 선택해 직접 복사할 수 있습니다.

• 한글 이름과 성 구분을 확인한 뒤 필요한 추가 입력만 채웁니다.
• 표기 이름과 짧은 설명을 보고 사용할 행을 고릅니다.
• 복사 후 붙여 넣은 값의 철자·공백·붙임표·부호를 대조합니다.
• 초기화는 이름과 추가 표기를 지우고 모든 복사 버튼을 비활성화합니다.

결과가 없거나 서로 다를 때는 어떻게 하나요?

성만 입력했거나 한글 외 문자가 섞였으면 먼저 입력 안내를 확인하세요. 현대 한글의 성과 이름을 합쳐 2~20글자를 지원합니다. 이는 도구의 처리 범위이며 법적으로 허용되는 이름 길이에 관한 설명이 아닙니다. 입력기가 한글을 조합하는 중에는 이전 결과를 확정된 것처럼 남겨 두지 않습니다.

일부 행의 처리 범위를 벗어나는 받침이나 잘못된 추가 입력 때문에 다른 체계에서 유효한 결과까지 숨기지는 않습니다. 예를 들어 음절 참고에서 확정하지 않는 ㄶ·ㅀ·ㅎ 받침이 있어도 예일식의 철자 대응은 비교할 수 있습니다. 결과가 없는 행의 안내를 확인하고, 자동 결과가 나왔더라도 드문 이름·외래 기원 이름·기관 제출용 성명은 별도로 확인하세요.

입력 정보와 표기 근거는 어떻게 관리하나요?

이름·기존 영문 표기·발음은 현재 브라우저 메모리에서 처리합니다. 도구는 이를 URL에 넣거나 변환 서버로 보내지 않으며 다음 방문을 위해 브라우저 저장소에 보관하지 않습니다. 복사한 결과는 기기와 클립보드 앱의 설정에 따라 남을 수 있습니다. 사이트의 일반적인 쿠키·광고·방문 통계와 이름 변환 처리는 구분됩니다.

RR과 인명 원칙은 국립국어원, 여권 참고는 외교부 안내, MR은 미국 의회도서관 ALA-LC 2009년 한국어 지침, 예일식은 언어학자 Samuel E. Martin의 설명과 표를 대조했습니다. 국어의 로마자 표기법은 2024년 5월 23일 시행된 현행본을 기준으로 2026년 9월 15일 확인했습니다. 문헌의 발행연도와 이 도구의 확인일은 다르며 모든 이름의 발음이나 개인 여권의 적합성을 검증했다는 뜻은 아닙니다.