Conversor de kW a CV y HP

1 CV son 735,5 W y 1 HP son 745,7 W

El caballo mide potencia, es decir, el trabajo realizado en cada segundo, y el vatio (W) es la unidad del Sistema Internacional para la misma magnitud. El problema es que «un caballo» no vale siempre lo mismo. El caballo métrico (CV, que también se escribe PS) equivale a 735,49875 W. El caballo inglés (hp o HP, definido como 550 ft·lbf/s) ronda los 745,7 W, y el caballo eléctrico de los motores son exactamente 746 W. Por eso 100 kW son 135,96 CV pero 134,10 hp.

Este conversor rellena ocho casillas a la vez: kilovatios, vatios, tres tipos de caballo, kilocalorías por hora, Btu por hora y kilogramo-fuerza metro por segundo. Escribe un número en cualquiera de ellas y las demás se actualizan. Además muestra qué peso eleva esa potencia 1 m cada segundo y qué potencia de placa de motor tiene más cerca.

Cuándo hace falta

• Comparar fichas de coches: una ficha da 95 CV y otra 110 kW. 95 CV son 69,87 kW y 110 kW son 149,56 CV (147,51 hp), así que se pueden poner en la misma unidad antes de comparar. Un coche eléctrico de 100 kW equivale a 135,96 CV.
• Leer la placa de un motor o una bomba: los catálogos emparejan, por ejemplo, 5 HP con 3,7 kW o 10 HP con 7,5 kW. Pasar 7,5 kW directamente da 10,06 hp, que el catálogo redondea al escalón de 10 HP.
• Pasar vatios a HP: un aparato de 1.200 W son 1,61 hp (1,63 CV), y uno de 1.000 W son 1,34 hp o 1,36 CV.
• Entender la potencia fiscal: los caballos fiscales (CVF) no son los CV de potencia. Se explica más abajo, en la sección sobre la potencia fiscal.
• Leer fichas de equipos extranjeros: los equipos de origen estadounidense dan la potencia en hp y la calefacción o la refrigeración en Btu/h. 1 kW son 3.412,14 Btu/h y 1 hp son 2.544,43 Btu/h.

Cómo se usa

1. Escribe el valor que conoces en la casilla que corresponda. Las dos casillas grandes de arriba son kilovatios y caballos (CV). Las seis de abajo son vatios, caballo inglés (hp), caballo eléctrico hp(E), kcal/h, Btu/h y kgf·m/s. Puedes escribir 1.234,5 con punto de millar, o una fracción como 1/2 o 1 1/2.
2. La casilla en la que escribes pasa a ser la referencia (borde grueso) y las otras siete cambian. Si el valor mostrado está redondeado, el «=» entre las dos casillas grandes se convierte en «≈».
3. En «Decimales» elige 0, 1, 2, 4 o 6 cifras. La frase bajo las casillas muestra seis decimales y la línea de debajo indica qué factor se ha usado.
4. «Verlo como una elevación» apila pesas de 75 kg y las eleva 1 m en un segundo. El número de pesas es el valor en CV.
5. La banda «Comparar con las potencias de placa de motores» señala el escalón HP norteamericano y el escalón IEC en kW más cercanos. Pulsa un escalón, o enfoca la banda y usa ← → (escalones HP) o ↑ ↓ (escalones IEC), para cargarlo en las casillas.
6. «Valores frecuentes» coloca un valor típico en las casillas. «Copiar resultados» copia los ocho valores y «Copiar enlace» guarda lo que has escrito en la dirección.

Cómo se calcula

Cada unidad se pasa primero a vatios y luego se divide entre los vatios que vale la unidad de destino. Esta tabla da el valor de cada unidad en vatios.

1. kW a CV: kW × 1.000 ÷ 735,49875 (100 kW son 135,96 CV)
2. kW a hp: kW × 1.000 ÷ 745,69987 (100 kW son 134,10 hp)
3. CV a kW: CV × 0,73549875 (95 CV son 69,87 kW)
4. hp a kW: hp × 0,74569987 (300 hp son 223,71 kW)
5. hp y CV: 1 hp son 1,01387 CV y 1 CV son 0,9863 hp. El hp es un 1,39 % mayor, de modo que la misma potencia escrita en hp da un número algo menor.

Los factores se mantienen como fracciones exactas y se redondea una sola vez, al final. Por eso aquí 1 CV son 735,49875 W, mientras que NIST lo redondea a 735,4988 W.

Tabla de conversión de kW, CV y hp

Hay más de un tipo de caballo

Las tablas de conversión del NIST recogen seis valores distintos de caballo. Estos cuatro son los que más se encuentran.

El NIST también recoge un caballo del Reino Unido (745,70 W) y un caballo de agua (746,043 W). El caballo de caldera solo comparte el nombre: con 9.809,50 W es unas 13,2 veces un caballo inglés y describe una caldera de vapor, así que no debe mezclarse con la potencia de motores.

Según Britannica, el caballo métrico equivale a 4.500 kilogramos-metro por minuto, es decir, a 0,9863 del caballo inglés. La misma fuente da 746 W como equivalente eléctrico de un caballo y 2.545 Btu por hora como equivalente térmico. Esta herramienta calcula 2.544,43 Btu/h para 745,69987 W, coherente con esa cifra redondeada.

Motores eléctricos: HP y kW en la placa

Los catálogos de motores emparejan un escalón de HP con uno de kW. El catálogo WEG W22 pone el motor de 5 HP en 3,7 kW, pero la lista de potencias normalizadas IEC de la guía de motores de ABB (tabla 3.1, basada en IEC 60072-1) no tiene el escalón de 3,7 kW: tiene el de 4 kW. El HP de la placa es el nombre redondeado de un escalón, por eso difiere un poco de la conversión directa del número de hp.

Los kW o caballos de la placa son la potencia mecánica en el eje, con la tensión, la corriente y la frecuencia nominales. El motor toma de la red más que eso, en la medida de sus pérdidas, de modo que la potencia de un motor pasada a caballos no es su consumo eléctrico.

75 kg elevados 1 m cada segundo: cuánto es un caballo

El caballo métrico es la potencia necesaria para elevar 75 kg a 1 m de altura cada segundo. Si se divide una potencia en W entre la gravedad normal, 9,80665, sale el peso en kg que esa potencia eleva 1 m cada segundo, y ese peso dividido entre 75 son los CV. 1 kW eleva unos 101,97 kg y 100 kW unos 10.197 kg (10,2 t) 1 m cada segundo. El dibujo no tiene en cuenta el rozamiento ni las pérdidas y supone que toda la potencia se emplea en elevar.

Según Britannica, James Watt fijó la unidad a finales del siglo XVIII tras experimentar con robustos caballos de tiro, y un caballo inglés son 33.000 libras-pie de trabajo por minuto. Eso es aproximadamente un 50 % más de lo que un caballo medio puede mantener durante una jornada de trabajo. En unos pocos segundos, en cambio, un caballo rinde mucho más. Un artículo de Stevenson y Wassersug publicado en Nature en 1993 usó datos de un concurso de tiro de caballos de la Feria Estatal de Iowa de 1925 y dio, para un caballo, una potencia mecánica máxima de 12 a 14,9 hp. El caballo de potencia es el nombre de una tasa de trabajo definida, no una medida de un caballo real.

CV de potencia y caballos fiscales (CVF)

Los CV de una ficha técnica miden la potencia del motor. Los caballos fiscales (CVF) son otra cosa: una cifra que fija el Anexo V del Real Decreto 2822/1998 a partir de las características del motor.

• Motores de explosión de cuatro tiempos: el CVF depende del diámetro del cilindro, de la carrera y del número de cilindros, con un coeficiente de 0,08 (0,11 en los de dos tiempos).
• Motores rotativos y eléctricos: el CVF es la potencia en kW dividida entre 5,152.
• Redondeo: el resultado se redondea por defecto a dos decimales.

Pe es la potencia efectiva que determina el laboratorio oficial, que no tiene por qué coincidir con la cifra de la ficha. Si la Pe de un motor eléctrico es de 100 kW, sus caballos fiscales son 19,40 CVF (100 ÷ 5,152 = 19,4099…, que se queda en 19,40), mientras que esos 100 kW son 135,96 CV. Para convertir la potencia de una ficha usa este conversor, y no lo uses con la cifra fiscal.

Errores frecuentes

• Mezclar CV y hp: 200 CV son 147,10 kW, pero 200 hp son 149,14 kW, más de 2 kW de diferencia. Pasa ambos a la misma unidad antes de comparar.
• Leer la potencia consumida como caballos: los vatios de una aspiradora o una estufa son lo que toma de la red. Los kW o HP de la placa de un motor son la potencia en el eje. Un aparato de 1.000 W equivale en el papel a 1,36 CV, pero no entrega tanto trabajo mecánico.
• Tomar los kVA por kW: los kVA de un generador o un SAI son potencia aparente. Multiplícalos por el factor de potencia para obtener kW antes de pasarlos a caballos.
• Reconvertir una placa redondeada: los 3,7 kW de un motor de 5 HP dan 4,96 hp o 5,03 CV. Los HP y los kW de una placa son nombres de escalón emparejados, no equivalentes exactos.
• Confundir CVF con CV: los 19,40 CVF de un motor eléctrico con una Pe de 100 kW no son 19,40 CV de potencia.

Límites

• La herramienta solo cambia de unidad con las definiciones. La potencia real de un motor depende de cómo se mida (régimen, temperatura, accesorios) y del rendimiento, y nada de eso se refleja aquí.
• «Verlo como una elevación» supone una elevación ideal en la que toda la potencia sube la carga. Un montacargas o una grúa reales pierden potencia por rozamiento y elevan menos.
• La banda de placa solo muestra los pares HP–kW del catálogo de WEG (de 1 a 600 HP) y la lista de potencias IEC de la guía de ABB (de 0,06 a 132 kW). Los escalones y la rotulación varían según el fabricante y el mercado, así que comprueba la placa real.
• Cada casilla admite una potencia de 0 hasta 1 GW (1.000.000 kW).
• Lo que escribes se calcula en este navegador y no se envía a ningún sitio. «Copiar enlace» incluye lo escrito en la dirección.

Base: los factores son definiciones del NIST SP 811 apéndice B.8, así que no cambian de un año a otro. El Real Decreto 2822/1998, los catálogos y las demás fuentes se comprobaron en su texto original el 21 de octubre de 2026.

Fuentes

• 01NIST SP 811 Appendix B.8: Factors for units listed alphabeticallyhorsepower: 550 ft·lbf/s 745,6999 W, metric 735,4988 W, electric 746 W, boiler 9.809,50 W, U.K. 745,70 W, water 746,043 W · Btu_IT/h 0,2930711 W
• 02Britannica: horsepower1 hp = 33.000 ft·lb/min, fijado por James Watt a finales del siglo XVIII, un 50 % más de lo que un caballo mantiene en una jornada · caballo métrico = 4.500 kg·m/min = 0,9863 hp · 746 W, 2.545 Btu/h
• 03BOE: Real Decreto 2822/1998, Anexo VPotencia fiscal: motores rotativos y eléctricos CVF = Pe / 5,152 (Pe en kW), cuatro tiempos con coeficiente 0,08 y dos tiempos con 0,11, redondeo por defecto a 2 decimales
• 04WEG: W22 Three-Phase Electric Motor, catálogoPares HP–kW: 1–0,75, 5–3,7, 7,5–5,5, 10–7,5 … 600–440
• 05ABB: Motor Guide, tabla 3.1 (EN 50347 e IEC 60072-1)Potencias normalizadas 0,06; 0,09 … 3; 4; 5,5 … 110; 132 kW
• 06CED Engineering: Understanding Motor Nameplate Information, NEMA vs. IEC StandardsLos kW y caballos de la placa son la potencia en el eje con tensión, corriente y frecuencia nominales
• 07Stevenson & Wassersug, Horsepower from a horse, Nature 364:195 (1993)Concurso de tiro de caballos de la Feria Estatal de Iowa, 1925: potencia mecánica máxima de un caballo, de 12 a 14,9 hp

Preguntas frecuentes

Herramientas relacionadas